File README.SUSE of Package handedict
The HanDeDict file(s) in this package have been slightly changed
to be able to use them with "Gjiten".
The original file format was:
traditional-Chinese simplified-Chinese [pinyin] /English definition 1/English definition 2/.../
Gjiten searches for the first space ' ' in each line and assumes that
everything before that first space is non-English entry word.
If the next character is '[', Gjiten extracts the pronunciation information
until ']', then continues to search until the first '/' which marks
the start of the English translation.
This works fine for the Japanese EDICT files because there is only one
entry word in each line optionally followed by a pronunciation in
But in case of HanDeDict, both the traditional-Chinese and the
simplified-Chinese versions of each entry word are given, therefore
there are two entry words in each line. Thus, Gjiten only displays the
traditional-Chinese entry word, skips the simplified-Chinese entry
word and the pinyin, and displays the English translation.
As a quick fix I just replaced the first space in each line of HanDeDict
by a double width space ' ' (U+3000 IDEOGRAPHIC SPACE). After that
modification, Gjiten correctly displays the simplified Chinese and the
pinyin in HanDeDict as well.
Wed Sep 6 15:33:57 2006 Mike FABIAN <firstname.lastname@example.org>