File utf8_marker.diff of Package mutt
--- pager.c +++ pager.c @@ -187,7 +187,10 @@ if (!cnt && option (OPTMARKERS)) { SETCOLOR (MT_COLOR_MARKERS); - addch ('+'); + if (Charset_is_utf8) + addstr ("\342\206\263"); /* DOWNWARDS ARROW WITH TIP RIGHTWARDS */ + else + addch ('+'); last_color = ColorDefs[MT_COLOR_MARKERS]; } m = (lineInfo[n].syntax)[0].first;