nml is quite broken (upstream): nml itself is not being installed by setup.py; the missing dep is only a minor thing. With this variant of nml, I was able to build openttd-opengfx again.