File keepassx-0.4.3-ru_translation.patch of Package keepassx

Typos and misspelling fixes for russian translation

--- ./src/translations/keepassx-ru_RU.ts
+++ ./src/translations/keepassx-ru_RU.ts
@@ -91,7 +91,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Information on how to translate KeePassX can be found under:</source>
-        <translation>Информация переводе KeePassX на другие языки находится по адресу:</translation>
+        <translation>Информация о переводе KeePassX на другие языки находится по адресу:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Current Translation</source>
@@ -1548,7 +1548,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Unsupported hash algorithm.</source>
-        <translation>Неподдерживаемы хэш алгоритм.</translation>
+        <translation>Неподдерживаемый хэш алгоритм.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unsupported encryption algorithm.</source>
@@ -1731,7 +1731,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>At least one group must exist before adding an entry.</source>
-        <translation>Чтобы можно было дабавить запись должна существовать как минимум одна группа.</translation>
+        <translation>Чтобы можно было добавить запись, должна существовать как минимум одна группа.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>OK</source>
@@ -1941,7 +1941,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Unknown error while loading database.</source>
-        <translation>Неизвестная ошибка при загруски базы данных.</translation>
+        <translation>Неизвестная ошибка при загрузке базы данных.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>KeePass Databases (*.kdb)</source>
@@ -1989,7 +1989,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Unlocked</source>
-        <translation type="obsolete">разблокированно</translation>
+        <translation type="obsolete">разблокировано</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ctrl+L</source>
@@ -2021,7 +2021,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>The following error occured while opening the database:</source>
-        <translation>Ошибка при открытии быза паролей:</translation>
+        <translation>Ошибка при открытии базы паролей:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>File could not be saved.</source>
@@ -2107,7 +2107,7 @@
     в другую
   - все существующие в обеих базах группы и записи синхронизируются
   - все группы и записи имя которых заканчивается на &quot;delete.it&quot; стираются
-    из обеех баз паролей</translation>
+    из обеих баз паролей</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Please, open a database first.</source>
@@ -2119,7 +2119,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Can&apos;t synchronize with the own file.</source>
-        <translation type="obsolete">База паролей уже открыта. Выберете другую базу паролей нельзя синхронизации.</translation>
+        <translation type="obsolete">База паролей уже открыта. Выберите другую базу паролей нельзя синхронизации.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error saving current file</source>
@@ -2748,7 +2748,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Please provide a key file.</source>
-        <translation>Выберете файл-ключ.</translation>
+        <translation>Выберите файл-ключ.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1:
@@ -2929,7 +2929,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Unsupported hash algorithm.</source>
-        <translation type="obsolete">Неподдерживаемы хэш алгоритм.</translation>
+        <translation type="obsolete">Неподдерживаемый хэш алгоритм.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unsupported encryption algorithm.</source>
@@ -3139,7 +3139,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Banner Color</source>
-        <translation>Цвет банера</translation>
+        <translation>Цвет баннера</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Text Color:</source>
@@ -3203,7 +3203,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Show system tray icon</source>
-        <translation>Показывать иконку в системном треи </translation>
+        <translation>Показывать иконку в системном трее</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Minimize to tray when clicking the main window&apos;s close button</source>
@@ -3215,7 +3215,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Save recent directories of file dialogs</source>
-        <translation>Сохранять последнии выбранные директории диалогов выбора файла</translation>
+        <translation>Сохранять последние выбранные директории диалогов выбора файла</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Group tree at start-up:</source>
@@ -3259,7 +3259,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>You need to restart the program before the changes take effect.</source>
-        <translation>Изменения вступят в силу после перезагруски программы.</translation>
+        <translation>Изменения вступят в силу после перезагрузки программы.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Configure...</source>
@@ -3279,7 +3279,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Customize Entry Detail View...</source>
-        <translation>Настройта окна детальной информации записи...</translation>
+        <translation>Настройка окна детальной информации записи...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>You can disable several features of KeePassX here according to your needs in order to keep the user interface slim.</source>
@@ -3295,7 +3295,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Time between the activation of an auto-type action by the user and the first simulated key stroke.</source>
-        <translation>Задержка неред началом симуляции нажатия клавишь.</translation>
+        <translation>Задержка перед началом симуляции нажатия клавиш.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ms</source>
@@ -3311,11 +3311,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>Delay between two simulated key strokes. Increase this if Auto-Type is randomly skipping characters.</source>
-        <translation>Задержка между нажатиями клавишь.</translation>
+        <translation>Задержка между нажатиями клавиш.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The directory where storage devices like CDs and memory sticks are normally mounted.</source>
-        <translation>Директория монтировки устройсв (CD, USB накопителей).</translation>
+        <translation>Директория монтирования устройств (CD, USB накопителей).</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Media Root:</source>
@@ -3521,12 +3521,12 @@
     <name>TargetWindowDlg</name>
     <message>
         <source>Auto-Type: Select Target Window</source>
-        <translation>Автоввод: выбирете окно для ввода</translation>
+        <translation>Автоввод: выберите окно для ввода</translation>
     </message>
     <message>
         <source>To specify the target window, either select an existing currently-opened window
 from the drop-down list, or enter the window title manually:</source>
-        <translation>Выберете окно для автоввода из списка или введите имя окна вручную:</translation>
+        <translation>Выберите окно для автоввода из списка или введите имя окна вручную:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>