File kdebase-workspace-4.3.1-menu-translation.patch of Package kdebase4-workspace

Index: plasma/desktop/applets/kickoff/core/applicationmodel.cpp
===================================================================
--- plasma/desktop/applets/kickoff/core/applicationmodel.cpp
+++ plasma/desktop/applets/kickoff/core/applicationmodel.cpp	2009-11-07 01:00:57.000000000 +0100
@@ -226,6 +226,13 @@
                 icon = iconNameMap().value(icon);
             }
 
+        QString fromCustom = i18n( appName.toUtf8() );
+        if( ! fromCustom.isEmpty() && appName != fromCustom )
+            appName = fromCustom;
+        fromCustom = i18n( genericName.toUtf8() );
+        if( ! fromCustom.isEmpty() && genericName != fromCustom )
+            genericName = fromCustom;
+
             desktopEntry = serviceGroup->entryPath();
             genericName = serviceGroup->caption();
             relPath = serviceGroup->relPath();
Index: plasma/desktop/applets/kickoff/core/models.cpp
===================================================================
--- plasma/desktop/applets/kickoff/core/models.cpp
+++ plasma/desktop/applets/kickoff/core/models.cpp	2009-11-07 01:02:03.000000000 +0100
@@ -144,6 +144,19 @@
 
     QString genericName = service->genericName();
     QString appName = service->name();
+
+    QString fromCustom = i18n( appName.toUtf8() );
+    if( ! fromCustom.isEmpty() && appName != fromCustom )
+        appName = fromCustom;
+    if( ! genericName.isEmpty() )
+    {
+        fromCustom = i18n( genericName.toUtf8() );
+        if( ! fromCustom.isEmpty() && genericName != fromCustom )
+            genericName = fromCustom;
+    }
+
+    QString teste = genericName.isEmpty() ? appName : genericName;
+ 
     bool nameFirst = displayOrder == NameBeforeDescription;
     appItem->setText(nameFirst || genericName.isEmpty() ? appName : genericName);
     appItem->setIcon(KIcon(service->icon()));