File 036-Translated-using-Weblate-Chinese-Simplified-zh_CN.patch of Package virt-manager
Subject: Translated using Weblate (Chinese (Simplified) (zh_CN)) From: jianqing yan yanjianqing@kylinos.cn Fri Jan 9 06:38:10 2026 +0000 Date: Sat Jan 10 11:26:38 2026 +0100: Git: e9bf0bc1261037ea68de5ce93f810868650c0ea8 Currently translated at 99.5% (1460 of 1466 strings) Translation: virt-manager/virt-manager Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/virt-manager/virt-manager/zh_CN/ diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po index 4df09acdf..395d961a8 100644 --- a/po/zh_CN.po +++ b/po/zh_CN.po @@ -27,15 +27,15 @@ # zk dc <zkdc2345@qq.com>, 2023. # 连 浩鑫 <lianhaoxin2012@outlook.com>, 2023. # eirik song <eirik.song@gmail.com>, 2024. -# jianqing yan <yanjianqing@kylinos.cn>, 2024. +# jianqing yan <yanjianqing@kylinos.cn>, 2024, 2025. # Poesty Li <poesty7450@gmail.com>, 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: virt-manager\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/virt-manager/virt-manager/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-08-25 23:23+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2025-05-08 17:13+0000\n" -"Last-Translator: Poesty Li <poesty7450@gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-15 14:33+0000\n" +"Last-Translator: jianqing yan <yanjianqing@kylinos.cn>\n" "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://translate.fedoraproject.org/" "projects/virt-manager/virt-manager/zh_CN/>\n" "Language: zh_CN\n" @@ -43,7 +43,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 5.11.3\n" +"X-Generator: Weblate 5.13.3\n" #: data/virt-manager.appdata.xml.in:6 data/virt-manager.desktop.in:2 #: ui/manager.ui:7 virtManager/systray.py:148 @@ -3776,7 +3776,7 @@ msgstr "正在创建虚拟机快照" msgid "" "Mixing external and internal snapshots for the same VM is not recommended. " "Are you sure you want to continue?" -msgstr "" +msgstr "不建议将相同虚拟机的外部快照和内部快照混合使用。您确定要继续吗？" #: virtManager/details/snapshots.py:503 msgid "_Start snapshot" @@ -4063,10 +4063,8 @@ msgid "Macvtap device..." msgstr "Macvtap 设备..." #: virtManager/device/netlist.py:146 -#, fuzzy -#| msgid "Macvtap device..." msgid "vDPA device..." -msgstr "Macvtap 设备..." +msgstr "vDPA设备..." #: virtManager/device/netlist.py:204 msgid "Virtual Network is not active." @@ -4860,7 +4858,7 @@ msgstr "显示虚拟系统管理器(_S)" msgid "" "AppIndicator not installed or usable, system tray icon not available on " "Wayland" -msgstr "" +msgstr "未安装或无法使用 AppIndicator，Wayland 上没有系统托盘图标" #: virtManager/virtmanager.py:43 msgid "Error starting Virtual Machine Manager" @@ -5452,6 +5450,9 @@ msgid "" "It's for guest kernel to record oops/panic logs. Ex:\n" "--pstore backend=acpi-erst,size=8" msgstr "" +"配置一个 nvram 存储设备。\n" +"它用于客户机内核记录 oops/panic 日志。例如：\n" +"--pstore backend=acpi-erst,size=8" #: virtinst/cli.py:939 msgid "Set domain <iothreads> and <iothreadids> configuration." @@ -5636,10 +5637,8 @@ msgid "Error: %(cli_flag_name)s %(options)s: %(err)s" msgstr "Error: %(cli_flag_name)s %(options)s: %(err)s" #: virtinst/cli.py:2193 -#, fuzzy -#| msgid "Graphics requested but DISPLAY is not set. Not running virt-viewer." msgid "No display detected. Not running virt-viewer." -msgstr "需要图形显示，但未设置 DISPLAY。不能运行 virt-viewer。" +msgstr "未检测到显示。未运行 virt-viewer。" #: virtinst/cli.py:2199 msgid "" @@ -5876,10 +5875,8 @@ msgid "SEV-SNP launch security requires a Q35 UEFI machine" msgstr "SEV-SNP 启动安全性设置需要计算机支持 Q35 UEFI" #: virtinst/domain/launch_security.py:51 -#, fuzzy -#| msgid "SEV launch security requires a Q35 UEFI machine" msgid "TDX launch security requires a Q35 UEFI machine" -msgstr "SEV 启动安全性设置需要计算机支持 Q35 UEFI" +msgstr "TDX启动安全性设置需要计算机支持 Q35 UEFI" #: virtinst/domcapabilities.py:217 #, python-format @@ -6693,22 +6690,16 @@ msgid "Please enter 'yes' or 'no'." msgstr "请键入 'yes' 或 'no'。" #: virtinst/virtxml.py:105 -#, fuzzy -#| msgid "--os-variant/--osinfo is not supported with --edit" msgid "--osinfo/--os-variant is not supported with --edit" -msgstr "--edit 不支持和 --os-variant/--osinfo 一起使用" +msgstr "--edit 不支持和 --osinfo/--os-variant 一起使用" #: virtinst/virtxml.py:107 -#, fuzzy -#| msgid "--os-variant/--osinfo is not supported with --remove-device" msgid "--osinfo/--os-variant is not supported with --remove-device" -msgstr "--remove-device 不支持和 --os-variant/--osinfo 一起使用" +msgstr "--remove-device 不支持和 --osinfo/--os-variant 一起使用" #: virtinst/virtxml.py:109 -#, fuzzy -#| msgid "--os-variant/--osinfo is not supported with --build-xml" msgid "--osinfo/--os-variant is not supported with --build-xml" -msgstr "--build-xml 不支持和 --os-variant/--osinfo 一起使用" +msgstr "--build-xml 不支持和 --osinfo/--os-variant 一起使用" #: virtinst/virtxml.py:113 #, python-brace-format
