File 039-Translated-using-Weblate-Chinese-Simplified-zh_CN.patch of Package virt-manager

Subject: Translated using Weblate (Chinese (Simplified) (zh_CN))
From: zhanchun li lzc777@126.com Fri Jan 9 06:38:10 2026 +0000
Date: Sat Jan 10 11:26:38 2026 +0100:
Git: 74d5b0f9e683db5da7a4a5d6efbd2cf8619827cd

Currently translated at 99.8% (1464 of 1466 strings)

Translation: virt-manager/virt-manager
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/virt-manager/virt-manager/zh_CN/

diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 8bbed4172..064acff34 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -30,13 +30,14 @@
 # jianqing yan <yanjianqing@kylinos.cn>, 2024, 2025.
 # Poesty Li <poesty7450@gmail.com>, 2025.
 # Shunyao Liu <liushunyao31@outlook.com>, 2025.
+# zhanchun li <lzc777@126.com>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: virt-manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/virt-manager/virt-manager/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-25 23:23+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-28 07:35+0000\n"
-"Last-Translator: Shunyao Liu <liushunyao31@outlook.com>\n"
+"Last-Translator: zhanchun li <lzc777@126.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://translate.fedoraproject.org/"
 "projects/virt-manager/virt-manager/zh_CN/>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -179,10 +180,8 @@ msgid "Host _Device:"
 msgstr "主机设备(_D)："
 
 #: ui/addhardware.ui:715 ui/details.ui:3844
-#, fuzzy
-#| msgid "Start Pool"
 msgid "Startup Policy:"
-msgstr "启动池"
+msgstr "启动策略:"
 
 #: ui/addhardware.ui:785
 msgid "_Path:"
@@ -3747,9 +3746,8 @@ msgid "Error connecting to text console: %s"
 msgstr "连接到文本控制台时出错：%s"
 
 #: virtManager/details/snapshots.py:125
-#, fuzzy
 msgid "external snapshots not supported with this libvirt connection"
-msgstr "这个 libvirt 连接不支持外部快照"
+msgstr "当前libvirt连接不支持外部快照"
 
 #: virtManager/details/snapshots.py:291
 #, python-format
@@ -6407,16 +6405,12 @@ msgid "Error validating install location: %s"
 msgstr "验证安装位置出错：%s"
 
 #: virtinst/virtinstall.py:589
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "--os-variant/--osinfo OS name is required, but no value was\n"
-#| "set or detected."
 msgid ""
 "--osinfo/--os-variant OS name is required, but no value was\n"
 "set or detected."
 msgstr ""
-"--os-variant/--osinfo 需要操作系统名称，但是没有设置或检测到\n"
-"任何值。"
+"--osinfo/--os-variant 需要指定操作系统名称, 未指定或检测到\n"
+"相关内容。"
 
 #: virtinst/virtinstall.py:600
 msgid ""