openSUSE Build Service

Overview Repositories Revisions Requests Users Attributes Meta

File de.po of Package plasmoid-potd

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Matthias Fehring <buschmann@huessenbergnetz.de>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: nikolay.fatal.error@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-13 10:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-08 12:18+0100\n"
"Last-Translator: Matthias Fehring <buschmann@huessenbergnetz.de>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. i18n: file: ../appearanceSettings.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, appearanceSettings)
#. i18n: file: ../EngineAboutDialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, aboutDialogMainWidget)
#. i18n: file: ../PotD.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, uiPotD)
#. i18n: file: ../appearanceSettings.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, appearanceSettings)
#. i18n: file: ../EngineAboutDialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, aboutDialogMainWidget)
#. i18n: file: ../PotD.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, uiPotD)
#: ../build/ui_appearanceSettings.h:215 ../build/ui_EngineAboutDialog.h:91
#: ../build/ui_PotD.h:158 ../po/rc.cpp:3 ../po/rc.cpp:39 ../po/rc.cpp:48
#: rc.cpp:3 rc.cpp:39 rc.cpp:48
msgid "Form"
msgstr "Form"

#. i18n: file: ../appearanceSettings.ui:32
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, frameGroupBox)
#: ../build/ui_appearanceSettings.h:216 ../po/rc.cpp:6 rc.cpp:6
msgid "&Frame"
msgstr "&Rahmen"

#. i18n: file: ../appearanceSettings.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ../build/ui_appearanceSettings.h:217 ../po/rc.cpp:9 rc.cpp:9
msgid "&Width"
msgstr "&Breite"

#. i18n: file: ../appearanceSettings.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: ../build/ui_appearanceSettings.h:218 ../po/rc.cpp:12 rc.cpp:12
msgid "&Opacity"
msgstr "&Transparenz"

#. i18n: file: ../appearanceSettings.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: ../build/ui_appearanceSettings.h:219 ../po/rc.cpp:15 rc.cpp:15
msgid "&Color"
msgstr "&Farbe"

#. i18n: file: ../appearanceSettings.ui:115
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shadowGroupBox)
#: ../build/ui_appearanceSettings.h:220 ../po/rc.cpp:18 rc.cpp:18
msgid "&Shadow"
msgstr "&Schatten"

#. i18n: file: ../appearanceSettings.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: ../build/ui_appearanceSettings.h:221 ../po/rc.cpp:21 rc.cpp:21
msgid "S&ize"
msgstr "&Größe"

#. i18n: file: ../appearanceSettings.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: ../build/ui_appearanceSettings.h:222 ../po/rc.cpp:24 rc.cpp:24
msgid "O&pacity"
msgstr "Tr&ansparenz"

#. i18n: file: ../appearanceSettings.ui:173
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: ../build/ui_appearanceSettings.h:223 ../po/rc.cpp:27 rc.cpp:27
msgid "Co&lor"
msgstr "Farb&e"

#. i18n: file: ../appearanceSettings.ui:195
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rcGroupBox)
#: ../build/ui_appearanceSettings.h:224 ../po/rc.cpp:30 rc.cpp:30
msgid "&Rounded corners"
msgstr "Abger&undete Ecken"

#. i18n: file: ../appearanceSettings.ui:207
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: ../build/ui_appearanceSettings.h:225 ../po/rc.cpp:33 rc.cpp:33
msgid "Ro&undness"
msgstr "Run&dheit"

#. i18n: file: ../appearanceSettings.ui:233
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, smoothScaling)
#: ../build/ui_appearanceSettings.h:226 ../po/rc.cpp:36 rc.cpp:36
msgid "&Smooth scaling"
msgstr "&Weiche Skalierung"

#. i18n: file: ../EngineAboutDialog.ui:27
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: ../build/ui_EngineAboutDialog.h:93 ../po/rc.cpp:42 rc.cpp:42
msgid "About"
msgstr "Über"

#. i18n: file: ../EngineAboutDialog.ui:41
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: ../build/ui_EngineAboutDialog.h:95 ../po/rc.cpp:45 rc.cpp:45
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#. i18n: file: ../PotD.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: ../build/ui_PotD.h:159 ../po/rc.cpp:51 rc.cpp:51
msgid "Animations"
msgstr "Animationen"

#. i18n: file: ../PotD.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animatedTransition)
#: ../build/ui_PotD.h:160 ../po/rc.cpp:54 rc.cpp:54
msgid "Animated transition"
msgstr "Animierter Übergang"

#. i18n: file: ../PotD.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: ../build/ui_PotD.h:161 ../po/rc.cpp:57 rc.cpp:57
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Segoe UI [microsoft]'; font-"
"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">When checked applet makes a smooth transition from photo to photo "
"and change its size.</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Segoe UI [microsoft]'; font-"
"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">Wenn dies aktiviert ist, wechselt das Applet in einem weichen "
"Übergang von einem Foto zu einem anderen und ändert seine Größe.</span></p>"
"</body></html>"

#. i18n: file: ../PotD.ui:62
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: ../build/ui_PotD.h:166 ../po/rc.cpp:64 rc.cpp:64
msgid "Photo of the day provider"
msgstr "Anbieter des Foto des Tages"

#. i18n: file: ../PotD.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: ../build/ui_PotD.h:167 ../po/rc.cpp:67 rc.cpp:67
msgid "Update interval"
msgstr "Aktualisierungsintervall"

#. i18n: file: ../PotD.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ../build/ui_PotD.h:169 ../po/rc.cpp:70 rc.cpp:70
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Segoe UI [microsoft]'; font-"
"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">Data engine checks periodically for a new photo. Usually photos "
"are released every 24 hours, but sometimes the interval can vary. You can "
"set the interval depending on how often you want the data engine to check "
"for new photos.</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Segoe UI [microsoft]'; font-"
"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">Die Data Engine prüft periodisch auf neue Fotos. Normalerweise "
"werden Fotos alle 24 Stunden aktualisiert, was manchmal aber variieren kann."
" Sie können über diesen Intervall festlegen, wie oft die Data Engine die "
"Anbieter auf neue Fotos überprüfen soll.</span></p></body></html>"

#: ../configdialog.cpp:42 ../configdialog.cpp:45 ../configdialog.cpp:48
msgid "px"
msgstr "px"

#: ../configdialog.cpp:43 ../configdialog.cpp:46
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../EngineAboutDialog.cpp:60
msgid "Please report bugs to: "
msgstr "Melden Sie Fehler bitte an: "

#: ../po/rc.cpp:75 rc.cpp:75
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Nikolay S Nikolov"
msgstr "Nikolay S Nikolov"

#: ../po/rc.cpp:76 rc.cpp:76
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "nikolay.fatal.error@gmail.com"
msgstr "nikolay.fatal.error@gmail.com"

#: ../potd.cpp:161
msgid "There is no suitable data engines"
msgstr "Es gibt keine brauchbaren Data Engines"

#: ../potd.cpp:168
msgid "Unable to load %1. Please select another engine"
msgstr "Kann %1 nicht laden. Wählen Sie bitte eine andere Engine aus"

#: ../potd.cpp:179
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: ../potd.cpp:180
msgid "Appearance"
msgstr "Erscheinungsbild"

#: ../potd.cpp:322
msgid "Could not connect to new engine."
msgstr "Kann nicht zu neuer Engine verbinden."

#: ../potd.cpp:327
msgid "X-KDE-PluginInfo-Name is empty."
msgstr "X-KDE-PluginInfo-Name ist leer."

#: ../potd.cpp:332
msgid "There is no data engine with that name."
msgstr "Es gibt keine Data Engine dieses Namens."

Places

File de.po of Package plasmoid-potd

Places