File xyzcmd-0.0.5-locale.patch of Package xyzcmd

Overview Repositories Revisions Requests Users Attributes Meta

File xyzcmd-0.0.5-locale.patch of Package xyzcmd (Revision 6981d1aa59801af061e33f3120df52c4)

Currently displaying revision 6981d1aa59801af061e33f3120df52c4 , Show latest

diff -ruN xyzcmd-0.0.5-orig/locale/ru/LC_MESSAGES/xyzcmd.po xyzcmd-0.0.5/locale/ru/LC_MESSAGES/xyzcmd.po
--- xyzcmd-0.0.5-orig/locale/ru/LC_MESSAGES/xyzcmd.po	2011-01-22 21:39:50.551786000 +0200
+++ xyzcmd-0.0.5/locale/ru/LC_MESSAGES/xyzcmd.po	2011-01-23 06:41:00.471786000 +0200
@@ -1,6 +1,6 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# XYZcmd Russian Translation
+# Copyright (C) 2010-2011 Max E. Kuznecov
+# Max E. Kuznecov <mek@mek.uz.ua>, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -8,8 +8,8 @@
 "POT-Creation-Date: 2010-09-14 23:38+EEST\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-07-28 00:48+ZONE\n"
 "Last-Translator: Max E. Kuznecov <mek@mek.uz.ua>\n"
-"Language-Team: ru <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"Language-Team: ru\n"
+"Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: UTF-8\n"
@@ -133,11 +133,11 @@
 
 #: libxyz/core/actionmanager.py:44
 msgid "Unable to register action: invalid rule: %s"
-msgstr "Невозможно зарегестрировать действие: неверное правило: %s"
+msgstr "Невозможно зарегистрировать действие: неверное правило: %s"
 
 #: libxyz/core/dsl.py:41
 msgid "Class must be instantiated first!"
-msgstr "Класс должен быть сначала проинициализирован!"
+msgstr "Класс должен быть сначала инициализирован!"
 
 #: libxyz/core/dsl.py:54
 msgid "DSL Error: %s"
@@ -157,7 +157,7 @@
 
 #: libxyz/core/dsl.py:301
 msgid "Unable to register action: %s"
-msgstr "Невозможно зарегестрировать действие: %s"
+msgstr "Невозможно зарегистрировать действие: %s"
 
 #: libxyz/core/dsl.py:328
 msgid "Unable to expand macro %s: %s"
@@ -209,7 +209,7 @@
 
 #: libxyz/core/fsrule.py:125
 msgid "Error extending FSRule: token %s already registered"
-msgstr "Ошибка раширения FSRule: токен %s уже зарегестрирован"
+msgstr "Ошибка расширения FSRule: токен %s уже зарегистрирован"
 
 #: libxyz/core/fsrule.py:129
 msgid ""
@@ -345,7 +345,7 @@
 
 #: libxyz/core/xyzdata.py:46
 msgid "Attribute %s is a constant"
-msgstr "Аттрибут %s является константой"
+msgstr "Атрибут %s является константой"
 
 #: libxyz/launcher.py:210
 msgid ""
@@ -353,7 +353,7 @@
 "A list of valid log levels expected"
 msgstr ""
 "Неверное значение %s.\n"
-"Ожидается список корректныъ уровней отладки"
+"Ожидается список корректных уровней отладки"
 
 #: libxyz/launcher.py:223
 msgid "Invalid value %s. A positive integer expected"
@@ -362,7 +362,7 @@
 #: libxyz/launcher.py:250
 msgid "Skin %s is not usable with requested color settings. Using default."
 msgstr ""
-"Тему %s невозможно использовать с запрошенной цветомой схемой. Используется "
+"Тему %s невозможно использовать с запрошенной цветовой схемой. Используется "
 "значения по-умолчанию."
 
 #: libxyz/launcher.py:311
@@ -398,7 +398,7 @@
 "    -c  -- Количество поддерживаемых терминалом цветов (1, 16 (по-"
 "умолчанию), 88, 256)\n"
 "    -s  -- Название темы\n"
-"    -l  -- Показать спиоск доступных тем\n"
+"    -l  -- Показать список доступных тем\n"
 "    -v  -- Показать версию\n"
 "    -h  -- Показать это справочное сообщение"
 
@@ -460,7 +460,7 @@
 
 #: libxyz/parser/flat.py:227
 msgid "Unterminated expression"
-msgstr "Незавершенное выражение"
+msgstr "Незавершённое выражение"
 
 #: libxyz/parser/multi.py:64
 msgid "Invalid argument type %s. Dictionary expected"
@@ -646,7 +646,7 @@
 msgid ""
 "Fires when new tab is added. Arguments: Block instance and new tab index."
 msgstr ""
-"Запускает при добавлении новой вкладки. Аргументы: Объект Block и индекс "
+"Запускается при добавлении новой вкладки. Аргументы: Объект Block и индекс "
 "новой вкладки."
 
 #: libxyz/ui/panel.py:276
@@ -798,7 +798,7 @@
 
 #: plugins/core/bindlist/main.py:24
 msgid "Event is fired before showing dialog. Receives no arguments."
-msgstr "Запускается при показе диалоге. Аргументы: Нет"
+msgstr "Запускается при показе диалога. Аргументы: Нет"
 
 #: plugins/core/bindlist/main.py:51
 msgid "Bind"
@@ -839,7 +839,7 @@
 "prompt - Command line prompt. Default - '> '"
 msgstr ""
 "Параметры конфигурации:\n"
-"history_depth - Размер буфера введёных команд. По-умолчанию - 50\n"
+"history_depth - Размер буфера введённых команд. По-умолчанию - 50\n"
 "prompt - Приглашение командной строки. По-умолчанию - '> '"
 
 #: plugins/core/console/main.py:40
@@ -877,7 +877,7 @@
 
 #: plugins/core/keycodes/main.py:49
 msgid "Fires upon showing dialog"
-msgstr "Запускается при показе диалоге"
+msgstr "Запускается при показе диалога"
 
 #: plugins/core/keycodes/main.py:120
 msgid ""
@@ -911,7 +911,7 @@
 
 #: plugins/core/pluginlist/main.py:41
 msgid "Fires upon showing dialog. Arguments: No"
-msgstr "Запускается при показе диалоге. Аргументы: Нет"
+msgstr "Запускается при показе диалога. Аргументы: Нет"
 
 #: plugins/core/pluginlist/main.py:43
 msgid "Fires when showing detailed plugin info.Arguments: Plugin object"
@@ -969,11 +969,11 @@
 
 #: plugins/core/shell/main.py:24
 msgid "Shell wrapper"
-msgstr "Обёртка для системной оболчки"
+msgstr "Обёртка для системной оболочки"
 
 #: plugins/core/shell/main.py:25
 msgid "Execute commands in external shell"
-msgstr "Выполнение команд во внешней оболчке"
+msgstr "Выполнение команд во внешней оболочке"
 
 #: plugins/core/shell/main.py:36
 msgid "Fires before command execution. Arguments: a command to be executed"
@@ -1005,7 +1005,7 @@
 
 #: plugins/misc/where/main.py:20
 msgid "When starting load previously saved locations"
-msgstr "При старте, загружает ранее сохранённые позиции"
+msgstr "При старте загружает ранее сохранённые позиции"
 
 #: plugins/misc/where/main.py:165
 msgid "Unable to open where data file: %s"
@@ -1041,12 +1041,12 @@
 "Диалог показа нажатых клавиш.\n"
 "Shortcut - то, что XYZCommander ожидает увидеть в конфигурационных файлах.\n"
 "Raw - значение, передающееся драйвером отрисовки.\n"
-"Если к введённой комбинацией клавиш привязана какая-либо функция, она "
+"Если к введённой комбинации клавиш привязана какая-либо функция, она "
 "отображается в нижней части окна"
 
 #: plugins/ui/testinput/main.py:49
 msgid "Press any key. Escape twice to quit."
-msgstr "Нажмите любую клавишу. Нажмите Escape дважды чтобы выйти."
+msgstr "Нажмите любую клавишу. Нажмите Escape дважды, чтобы выйти."
 
 #: plugins/ui/testinput/main.py:56
 msgid "Input test"
@@ -1082,7 +1082,7 @@
 
 #: plugins/vfs/vfsutils/box_copy.py:41
 msgid "Save attributes"
-msgstr "Сохранить аттрибуты"
+msgstr "Сохранить атрибуты"
 
 #: plugins/vfs/vfsutils/box_copy.py:43
 msgid "Follow links"
@@ -1090,7 +1090,7 @@
 
 #: plugins/vfs/vfsutils/box_copy.py:48
 msgid "TAB to cycle. ENTER to submit. ESCAPE to cancel"
-msgstr "TAB - переключение полей. ENTER - ввод значения. ENTER - отмена"
+msgstr "TAB - переключение полей. ENTER - ввод значения. ESCAPE - отмена"
 
 #: plugins/vfs/vfsutils/main.py:23
 msgid "Useful VFS routines"
@@ -1139,7 +1139,7 @@
 "Remove it recursively?"
 msgstr ""
 "Каталог не пустой\n"
-"Удалить рексурсивно?"
+"Удалить рекурсивно?"
 
 #: plugins/vfs/vfsutils/main.py:118
 msgid "Remove %s"
diff -ruN xyzcmd-0.0.5-orig/locale/uk/LC_MESSAGES/xyzcmd.po xyzcmd-0.0.5/locale/uk/LC_MESSAGES/xyzcmd.po
--- xyzcmd-0.0.5-orig/locale/uk/LC_MESSAGES/xyzcmd.po	1970-01-01 03:00:00.000000000 +0300
+++ xyzcmd-0.0.5/locale/uk/LC_MESSAGES/xyzcmd.po	2011-01-23 06:43:25.991786000 +0200
@@ -0,0 +1,1233 @@
+# XYZcmd Ukrainian Translation
+# Copyright (C) 2010-2011 Max E. Kuznecov
+# Max E. Kuznecov <mek@mek.uz.ua>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: XYZCommander 0.0.5\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-14 23:38+EEST\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-22 21:43+EEST\n"
+"Last-Translator: Vlad V Teterya <vlad@vlad.uz.ua>\n"
+"Language-Team: uk\n"
+"Language: uk\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: UTF-8\n"
+
+#: conf/keys.xyz:98
+msgid "Switch to tab 0"
+msgstr "Переключитись на вкладку 0"
+
+#: conf/keys.xyz:100
+msgid "Switch to tab 1"
+msgstr "Переключитись на вкладку 1"
+
+#: conf/keys.xyz:102
+msgid "Switch to tab 2"
+msgstr "Переключитись на вкладку 2"
+
+#: conf/keys.xyz:104
+msgid "Switch to tab 3"
+msgstr "Переключитись на вкладку 3"
+
+#: conf/keys.xyz:106
+msgid "Switch to tab 4"
+msgstr "Переключитись на вкладку 4"
+
+#: conf/keys.xyz:108
+msgid "Switch to tab 5"
+msgstr "Переключитись на вкладку 5"
+
+#: conf/keys.xyz:110
+msgid "Switch to tab 6"
+msgstr "Переключитись на вкладку 6"
+
+#: conf/keys.xyz:112
+msgid "Switch to tab 7"
+msgstr "Переключитись на вкладку 7"
+
+#: conf/keys.xyz:114
+msgid "Switch to tab 8"
+msgstr "Переключитись на вкладку 8"
+
+#: conf/keys.xyz:116
+msgid "Switch to tab 9"
+msgstr "Переключитись на вкладку 9"
+
+#: conf/keys.xyz:119
+msgid "New tab in inactive panel"
+msgstr "Створити нову вкладку в неактивній панелі"
+
+#: conf/keys.xyz:121
+msgid "Remove tab in inactive panel"
+msgstr "Видалити вкладку в неактивній панелі"
+
+#: conf/keys.xyz:123
+msgid "Switch to next tab in inactive panel"
+msgstr "Переключитись на наступну вкладку в неактивній панелі"
+
+#: conf/keys.xyz:125
+msgid "Switch to previous tab in inactive panel"
+msgstr "Переключитись на попередню вкладку в неактивній панелі"
+
+#: conf/keys.xyz:127
+msgid "Switch to tab 0 in inactive panel"
+msgstr "Переключитись на вкладку 0 в неактивній панелі"
+
+#: conf/keys.xyz:129
+msgid "Switch to tab 1 in inactive panel"
+msgstr "Переключитись на вкладку 1 в неактивній панелі"
+
+#: conf/keys.xyz:131
+msgid "Switch to tab 2 in inactive panel"
+msgstr "Переключитись на вкладку 2 в неактивній панелі"
+
+#: conf/keys.xyz:133
+msgid "Switch to tab 3 in inactive panel"
+msgstr "Переключитись на вкладку 3 в неактивній панелі"
+
+#: conf/keys.xyz:135
+msgid "Switch to tab 4 in inactive panel"
+msgstr "Переключитись на вкладку 4 в неактивній панелі"
+
+#: conf/keys.xyz:137
+msgid "Switch to tab 5 in inactive panel"
+msgstr "Переключитись на вкладку 5 в неактивній панелі"
+
+#: conf/keys.xyz:139
+msgid "Switch to tab 6 in inactive panel"
+msgstr "Переключитись на вкладку 6 в неактивній панелі"
+
+#: conf/keys.xyz:141
+msgid "Switch to tab 7 in inactive panel"
+msgstr "Переключитись на вкладку 7 в неактивній панелі"
+
+#: conf/keys.xyz:143
+msgid "Switch to tab 8 in inactive panel"
+msgstr "Переключитись на вкладку 8 в неактивній панелі"
+
+#: conf/keys.xyz:145
+msgid "Switch to tab 9 in inactive panel"
+msgstr "Переключитись на вкладку 9 в неактивній панелі"
+
+#: conf/keys.xyz:156
+msgid "Complete the command line"
+msgstr "Доповнити вміст командного рядка"
+
+#: conf/keys.xyz:161
+msgid "Add bookmark"
+msgstr "Додати закладку"
+
+#: conf/keys.xyz:172
+msgid "Run default pager"
+msgstr "Запустити стандартний пейджер"
+
+#: conf/keys.xyz:175
+msgid "Run default editor"
+msgstr "Запустити стандартний редактор"
+
+#: conf/keys.xyz:178
+msgid "Chdir in active panel to the same dir as in inactive one"
+msgstr "В активній панелі перейти в той самий каталог, що в неактивній"
+
+#: libxyz/core/actionmanager.py:44
+msgid "Unable to register action: invalid rule: %s"
+msgstr "Неможливо зареєструвати дію: неправильне правило: %s"
+
+#: libxyz/core/dsl.py:41
+msgid "Class must be instantiated first!"
+msgstr "Клас має бути спочатку ініційованим!"
+
+#: libxyz/core/dsl.py:54
+msgid "DSL Error: %s"
+msgstr "Помилка DSL: %s"
+
+#: libxyz/core/dsl.py:240 libxyz/core/plugins/manager.py:109
+msgid "Unable to load plugin %s: %s"
+msgstr "Неможливо загрузить плагін %s: %s"
+
+#: libxyz/core/dsl.py:255
+msgid "Unable to bind shortcut %s: %s"
+msgstr "Неможливо зв'язати клавіатурну комбінацію %s: %s"
+
+#: libxyz/core/dsl.py:284
+msgid "Unable to execute file: %s"
+msgstr "Неможливо виконати файл: %s"
+
+#: libxyz/core/dsl.py:301
+msgid "Unable to register action: %s"
+msgstr "Неможливо зареєструвати дію: %s"
+
+#: libxyz/core/dsl.py:328
+msgid "Unable to expand macro %s: %s"
+msgstr "Неможливо розгорнути макрос %s: %s"
+
+#: libxyz/core/dsl.py:347
+msgid "Unable to execute method %s: %s"
+msgstr "Неможливо виконати метод: %s"
+
+#: libxyz/core/dsl.py:400
+msgid "Error in DSL shell execution: %s"
+msgstr "Помилка під час виконання DSL оболонки: %s"
+
+#: libxyz/core/dsl.py:424
+msgid "Invalid object type: %s. Function expected"
+msgstr "Неправильний тип об'єкту: %s. Очікується функція"
+
+#: libxyz/core/dsl.py:466
+msgid "Invalid opts type: %s. Dict instance expected"
+msgstr "Неправильний тип аргументу: %s. Очікується словник (dict)"
+
+#: libxyz/core/dsl.py:494
+msgid "Invalid function %s"
+msgstr "Неправильна функція"
+
+#: libxyz/core/dsl.py:515
+msgid "Error setting VFS prefix: %s"
+msgstr "Помилка установки VFS префіксу: %s"
+
+#: libxyz/core/dsl.py:541
+msgid "Error registering new hook: %s"
+msgstr "Помилка реєстрації нового обробника: %s"
+
+#: libxyz/core/dsl.py:566
+msgid "Error parsing FSRule: %s"
+msgstr "Помилка розбору правила FSRule: %s"
+
+#: libxyz/core/dsl.py:590
+msgid "Error creating Palette instance: %s"
+msgstr "Помилка створення екземпляру Palette: %s"
+
+#: libxyz/core/dsl.py:604
+msgid "Error creating Skin instance: %s"
+msgstr "Помилка створення екземпляру Skin: %s"
+
+#: libxyz/core/dsl.py:619
+msgid "Error in DSL execution: %s"
+msgstr "Помилка виконання DSL: %s"
+
+#: libxyz/core/fsrule.py:125
+msgid "Error extending FSRule: token %s already registered"
+msgstr "Помилка розширення FSRule: токен %s вже зареєстровано"
+
+#: libxyz/core/fsrule.py:129
+msgid ""
+"Error extending FSRule: trans_func and match_func arguments must be "
+"functions."
+msgstr ""
+"Помилка розширення FSRule: аргументи trans_func та match_func мають бути "
+"функціями."
+
+#: libxyz/core/fsrule.py:355
+msgid "Invalid argument type: %s, VFSObject expected"
+msgstr "Неправильний тип аргументу: %s, очікується VFSObject"
+
+#: libxyz/core/fsrule.py:513
+msgid "Error in calling extended transformation function: %s"
+msgstr "Помилка виклику перетворюючої функції: %s"
+
+#: libxyz/core/fsrule.py:576
+msgid "Invalid type{} argument: %s"
+msgstr "Неправильний аргумент виразу type{}: %s"
+
+#: libxyz/core/fsrule.py:592
+msgid "Invalid owner{} argument: %s"
+msgstr "Неправильний аргумент виразу owner{}: %s"
+
+#: libxyz/core/fsrule.py:603
+msgid "Invalid uid: %s"
+msgstr "Неправильний uid: %s"
+
+#: libxyz/core/fsrule.py:614
+msgid "Invalid gid: %s"
+msgstr "Неправильний gid: %s."
+
+#: libxyz/core/fsrule.py:628
+msgid "Invalid perm{} argument: %s"
+msgstr "Неправильний аргумент виразу perm{}: %s"
+
+#: libxyz/core/fsrule.py:652
+msgid "Invalid size{} argument: %s"
+msgstr "Неправильний аргумент виразу size{}: %s"
+
+#: libxyz/core/fsrule.py:826
+msgid "Error in calling extended match function: %s"
+msgstr "Помилка виклику розширеної співставляючої функції: %s"
+
+#: libxyz/core/fsrule.py:829
+msgid "Unable to find match function for token: %s"
+msgstr "Неможливо знайти співставляючу функцію для токена: %s"
+
+#: libxyz/core/hookmanager.py:41
+msgid "HookManager: Callable argument expected"
+msgstr "HookManager: очікується аргумент, що викликається"
+
+#: libxyz/core/hookmanager.py:73
+msgid "Error running callback procedure for event %s"
+msgstr "Помилка виклику зворотньої функції для події %s"
+
+#: libxyz/core/keymanager.py:81
+msgid "Invalid shortcut type: %s."
+msgstr "Неправильний тип клавіші швидкого доступу: %s."
+
+#: libxyz/core/keymanager.py:143
+msgid "Method %s not loaded"
+msgstr "Метод %s не завантажено"
+
+#: libxyz/core/keymanager.py:149
+msgid "Load error: %s"
+msgstr "Помилка завантаження: %s"
+
+#: libxyz/core/keymanager.py:160
+msgid "<Internal function object>"
+msgstr "<Внутрішня функція>"
+
+#: libxyz/core/keymanager.py:165
+msgid "Invalid method type: %s. Must be string or function"
+msgstr "Неправильний тип методу: %s. Має бути рядок або функція"
+
+#: libxyz/core/keymanager.py:175
+msgid "Unable to bind method %s. Plugin %s doesn't export it."
+msgstr "Неможливо призначити метод %s. Плагін %s не експортує його."
+
+#: libxyz/core/logger/logger.py:77
+msgid "Logger console"
+msgstr "Журнал"
+
+#: libxyz/core/logger/logger.py:160
+msgid "Logger plugin"
+msgstr "Журнал"
+
+#: libxyz/core/plugins/base.py:89
+msgid "%s is not a public method"
+msgstr "%s не є загальнодоступним методом"
+
+#: libxyz/core/plugins/base.py:101
+msgid "%s is not a public data object"
+msgstr "%s не є загальнодоступним об'єктом"
+
+#: libxyz/core/plugins/manager.py:88
+msgid "Plugin %s is disabled or does not exist"
+msgstr "Плагін %s відключений або не існує"
+
+#: libxyz/core/plugins/manager.py:115
+msgid "Unable to find required %s class"
+msgstr "Неможливо знайти потрібний крас %s"
+
+#: libxyz/core/plugins/manager.py:170
+msgid "%s plugin instance does not export method %s"
+msgstr "Плагін %s не експортує метод %s"
+
+#: libxyz/core/plugins/manager.py:195
+msgid "%s plugin instance does not export data object %s"
+msgstr "Плагін %s не експортує об'єкт %s"
+
+#: libxyz/core/plugins/manager.py:249
+msgid "Error in wait_for() callback: %s"
+msgstr "Помилка в функції wait_for(): %s"
+
+#: libxyz/core/plugins/manager.py:325
+msgid "BasePlugin instance expected, got: %s"
+msgstr "Очікується об'єкт класу BasePlugin, отримано: %s"
+
+#: libxyz/core/plugins/ns.py:31 libxyz/core/plugins/ns.py:39
+msgid "Invalid plugin path: %s"
+msgstr "Неправильний шлях: %s."
+
+#: libxyz/core/queue.py:43
+msgid "Max-size must be a positive integer number"
+msgstr "Max-size має бути додатнім цілим числом"
+
+#: libxyz/core/skin.py:42
+msgid "Invalid skin argument: %s. libxyz.core.Skin instance expected!"
+msgstr "Неправильний тип аргументу: %s. Очікується libxyz.core.Skin!"
+
+#: libxyz/core/xyzdata.py:46
+msgid "Attribute %s is a constant"
+msgstr "Атрибут %s є константою"
+
+#: libxyz/launcher.py:210
+msgid ""
+"Invalid value %s.\n"
+"A list of valid log levels expected"
+msgstr ""
+"Неправильне значення %s.\n"
+"Очікується список коректних рівнів відлагодження"
+
+#: libxyz/launcher.py:223
+msgid "Invalid value %s. A positive integer expected"
+msgstr "Неправильне значення %s. Очікується додатнє число"
+
+#: libxyz/launcher.py:250
+msgid "Skin %s is not usable with requested color settings. Using default."
+msgstr ""
+"Тему %s неможливо використати із запитаною кольоровою схемою. Використовується "
+"значення по замовчуванню."
+
+#: libxyz/launcher.py:311
+msgid "Error parsing system config %s: %s"
+msgstr "Помилка розбору системного конфігураційного файлу %s: %s"
+
+#: libxyz/launcher.py:315
+msgid "Error parsing user config %s: %s"
+msgstr "Помилка розбору користувацького конфігураційного файла %s: %s"
+
+#: libxyz/launcher.py:337
+msgid "Skipping skin %s due to parsing error: %s"
+msgstr "Пропускаю тему %s через помилки розбору: %s"
+
+#: libxyz/launcher.py:348
+msgid "Error parsing config %s: %s"
+msgstr "Помилка розбору конфігураційного файлу %s: %s"
+
+#: libxyz/launcher.py:367
+msgid ""
+"%s version %s\n"
+"Usage: %s [-d driver][-c colors][-s skin][-lvh]\n"
+"    -d  -- Display driver (raw (default) or curses)\n"
+"    -c  -- Number of colors terminal supports (1, 16 (default), 88, 256)\n"
+"    -s  -- Skin name\n"
+"    -l  -- Show available skins\n"
+"    -v  -- Show version\n"
+"    -h  -- Show this help message"
+msgstr ""
+"%s версія %s\n"
+"Використання: %s [-d driver][-c colors][-s skin][-lvh]\n"
+"    -d  -- Драйвер відображення (raw (по замовчуванню) чи curses)\n"
+"    -c  -- Кількість кольорів, що підтримується терміналом (1, 16 (по "
+"замовчуванню), 88, 256)\n"
+"    -s  -- Назва теми\n"
+"    -l  -- Показати список доступних тем\n"
+"    -v  -- Показати версію\n"
+"    -h  -- Показати це довідкове повідомлення"
+
+#: libxyz/launcher.py:385
+msgid "%s version %s"
+msgstr "%s версія %s"
+
+#: libxyz/parser/base.py:27
+msgid "Must be implemented in child class"
+msgstr "Має бути реалізовано в дочірньому класі"
+
+#: libxyz/parser/base.py:39
+msgid "Parse error on line %d"
+msgstr "Помилка розбору на рядку %d"
+
+#: libxyz/parser/base.py:41
+msgid "Parse error"
+msgstr "Помилка розбору"
+
+#: libxyz/parser/base.py:44
+msgid "Unexpected token '%s'. Waiting for '%s'"
+msgstr "Неправильний токен '%s'. Очікується '%s'"
+
+#: libxyz/parser/base.py:50
+msgid "Syntax error"
+msgstr "Синтаксична помилка"
+
+#: libxyz/parser/block.py:106
+msgid "Invalid opt type: %s. Dictionary expected."
+msgstr "Неправильний тип аргументу: %s. Очікується словник (dict)"
+
+#: libxyz/parser/block.py:219 libxyz/parser/flat.py:152
+msgid "Unknown variable %s"
+msgstr "Невідома змінна %s"
+
+#: libxyz/parser/block.py:221
+msgid "Invalid variable name: %s"
+msgstr "Неправильна назва змінної: %s"
+
+#: libxyz/parser/block.py:227
+msgid "Variable transformation error: %s"
+msgstr "Помилка перетворення змінної: %s"
+
+#: libxyz/parser/block.py:267 libxyz/parser/flat.py:189
+msgid "Invalid value: %s"
+msgstr "Неправильне значення: %s"
+
+#: libxyz/parser/block.py:284
+msgid "Undefined macro %s"
+msgstr "Невизначений макрос %s"
+
+#: libxyz/parser/block.py:342 libxyz/parser/lexer.py:170
+msgid "Unterminated quote"
+msgstr "Незакриті лапки"
+
+#: libxyz/parser/block.py:346
+msgid "Unclosed block"
+msgstr "Незакритий блок"
+
+#: libxyz/parser/flat.py:227
+msgid "Unterminated expression"
+msgstr "Незавершений вираз"
+
+#: libxyz/parser/multi.py:64
+msgid "Invalid argument type %s. Dictionary expected"
+msgstr "Неправильний тип аргументу: %s, очікується словник (dict)"
+
+#: libxyz/parser/multi.py:127
+msgid "Unknown keyword: %s"
+msgstr "Невідоме ключове слово: %s"
+
+#: libxyz/parser/multi.py:148
+msgid "Invalid argument type %s. BaseParser or subclassed expected"
+msgstr "Неправильний тип аргументу: %s, очікується BaseParser чи похідні"
+
+#: libxyz/parser/regexp.py:70
+msgid "%s: parse error on line %d: %s"
+msgstr "%s: помилка розбору на рядку %d: %s"
+
+#: libxyz/parser/regexp.py:76
+msgid "Unmatched line %d: %s"
+msgstr "рядок невідповідності %d: %s"
+
+#: libxyz/parser/sourcedata.py:48
+msgid "Source string"
+msgstr "Вихідний рядок"
+
+#: libxyz/ui/box_error.py:27 plugins/vfs/vfsutils/main.py:138
+msgid "Error"
+msgstr "Помилка"
+
+#: libxyz/ui/box_input.py:48
+msgid "Press ENTER to submit value. ESCAPE to quit"
+msgstr "Натисніть ENTER, щоб ввести значення. ESCAPE - щоб вийти"
+
+#: libxyz/ui/box_yesno.py:28 plugins/vfs/vfsutils/main.py:107
+#: plugins/vfs/vfsutils/main.py:194
+msgid "Yes"
+msgstr "Так"
+
+#: libxyz/ui/box_yesno.py:29 plugins/vfs/vfsutils/main.py:108
+msgid "No"
+msgstr "Ні"
+
+#: libxyz/ui/cmd.py:119
+msgid "Unable to open history data file: %s"
+msgstr "Неможливо відкрити файл-історію: %s"
+
+#: libxyz/ui/cmd.py:161
+msgid "Command line plugin"
+msgstr "Командний рядок"
+
+#: libxyz/ui/cmd.py:162
+msgid "Command line plugin. It allows to enter, edit and execute commands."
+msgstr ""
+"Модуль командного рядку. Дозволяє вводити, редагувати та виконувати "
+"команди системної оболонки."
+
+#: libxyz/ui/cmd.py:165
+msgid ""
+"Configuration variables:\n"
+"undo_depth - Specifies how many undo levels to keep. Default - 10\n"
+"history_depth - Specifies how many entered commands to keep. Default - 50\n"
+"prompt - Command line prompt. Default - '$ '"
+msgstr ""
+"Параметри конфігурації:\n"
+"undo_depth - Розмір буферу відміни. По замовчуванню - 10\n"
+"history_depth - Розмір буферу введених команд. По замовчуванню - 50\n"
+"prompt - Запрошення командного рядку. По замовчуванню - '$ '"
+
+#: libxyz/ui/cmd.py:615
+msgid "Unable to execute commands on non-local filesystems"
+msgstr "Неможливо виконати команди на нелокальних файлових системах"
+
+#: libxyz/ui/cmd.py:638
+msgid "Error executing internal command %s: %s"
+msgstr "Помилка виконання внутрішньої команди %s: %s"
+
+#: libxyz/ui/cmd.py:674
+msgid "Invalid alias type: %s"
+msgstr "Неправильний тип псевдоніму: %s"
+
+#: libxyz/ui/cmd.py:682
+msgid "Unable to replace an alias %s: %s"
+msgstr "Неможливо замінити псевдонім %s: %s"
+
+#: libxyz/ui/cmd.py:787
+msgid "History"
+msgstr "Історія"
+
+#: libxyz/ui/colors.py:34
+msgid "Invalid %s color: %s"
+msgstr "Неправильний колір %s: %s"
+
+#: libxyz/ui/colors.py:256
+msgid "Invalid argument type %s, libxyz.ui.color.Foreground instance expected."
+msgstr "Неправильний тип аргументу: %s, очікується libxyz.color.Foreground"
+
+#: libxyz/ui/colors.py:271
+msgid ""
+"Invalid argument type %s, libxyz.ui.color.Background or instance expected."
+msgstr "Неправильний тип аргументу: %s, очікується libxyz.ui.color.Background"
+
+#: libxyz/ui/colors.py:288 libxyz/ui/colors.py:305
+msgid "Invalid argument type %s, libxyz.ui.color.Attribute instance expected."
+msgstr "Неправильний тип аргументу: %s. Очікується libxyz.ui.color.Attribute"
+
+#: libxyz/ui/colors.py:320
+msgid ""
+"Invalid argument type %s, libxyz.ui.color.ForegroundHigh instance expected."
+msgstr "Неправильний тип аргументу: %s, очікується libxyz.ui.color.ForegroundHigh"
+
+#: libxyz/ui/colors.py:335
+msgid ""
+"Invalid argument type %s, libxyz.ui.color.BackgroundHigh instance expected."
+msgstr "Неправильний тип аргументу: %s, очікується libxyz.ui.color.BackgroundHigh"
+
+#: libxyz/ui/entry.py:118 plugins/core/pluginlist/entry.py:81
+msgid "Error in entry callback: %s"
+msgstr "Помилка у виклику функції: %s"
+
+#: libxyz/ui/panel.py:116
+msgid "Error compiling filter: %s"
+msgstr "Помилка компіляції фільтру: %s"
+
+#: libxyz/ui/panel.py:163
+msgid "Error executing bind (%s): %s"
+msgstr "Помилка виконання (%s): %s"
+
+#: libxyz/ui/panel.py:197
+msgid "System runtime plugin"
+msgstr "Системний модуль"
+
+#: libxyz/ui/panel.py:246
+msgid "Panel plugin"
+msgstr "Навігаційна панель"
+
+#: libxyz/ui/panel.py:248
+msgid ""
+"Configuration variables:\n"
+"filters_enabled - Enable permanent filters. Default - False\n"
+"filters_policy - Filters policy.\n"
+" If True - filter out objects matching the rule.\n"
+" If False - filter out objects which do not match the rule. Default - True\n"
+"filters - List of permanent filters.\n"
+" Filters applied in defined order sequentially. Default - []\n"
+"sorting_policy - Active sorting policy name or None. Default - None\n"
+"sorting - Defined sorting policies. Each key corresponds to a policy name\n"
+" and value is either a function with two arguments (VFSObject) behaving\n"
+" like cmp() or a list of those functions. If value is a list, each function\n"
+" applied sequentially. Default - []"
+msgstr ""
+"Параметри конфігурації:\n"
+"filters_enabled - Включити фільтри. По замовчуванню - False\n"
+"filters_policy - Політика фільтрації.\n"
+" Якщо True - відфільтрувати об'єкти, що співпадають з правилом.\n"
+" Якщо False - відфільтрувати об'єкти, що не співпадають з правилом.\n"
+" По замовчуванню - True.\n"
+"filters - Список фільтрів.\n"
+" Фільтри послідовно застосовуються у вказаному порядку. По замовчуванню - []\n"
+"sorting_policy - Назва активного методу сортування або None. По замовчуванню "
+"- None.\n"
+"sorting - Методи сортування. Ключ - назва методу,\n"
+" а значення - або функція від двох аргументів (VFSObject), що працює\n"
+" як cmp(), або ж список таких функцій. Якщо значення є списком - \n"
+" кожна функція використовується послідовно. По замовчуванню - []."
+
+#: libxyz/ui/panel.py:264
+msgid ""
+"Fires before switching to another tab. Arguments: Block instance and old tab "
+"index."
+msgstr ""
+"Запускається перед перемиканням на іншу вкладку. Аргументи: Об'єкт Block та "
+"індекс попередньої вкладки."
+
+#: libxyz/ui/panel.py:268
+msgid ""
+"Fires when switching to another tab. Arguments: Block instance and new tab "
+"index."
+msgstr ""
+"Запускається після перемикання на іншу вкладку. Аргументи: Об'єкт Block та "
+"індекс нової вкладки."
+
+#: libxyz/ui/panel.py:272
+msgid ""
+"Fires when new tab is added. Arguments: Block instance and new tab index."
+msgstr ""
+"Запускається при додаванні нової вкладки. Аргументи: Об'єкт Block та індекс "
+"нової вкладки."
+
+#: libxyz/ui/panel.py:276
+msgid ""
+"Fires when tab is delete. Arguments: Block instance and deleted tab index."
+msgstr ""
+"Запускається при видаленні вкладки. Аргументи: Об'єкт Block та індекс "
+"видаленої вкладки."
+
+#: libxyz/ui/panel.py:293
+msgid "Really quit %s?"
+msgstr "Дійсно вийти з %s?"
+
+#: libxyz/ui/panel.py:748
+msgid "Unable to find `%s` sorting policy"
+msgstr "Неможливо знайти метод сортування `%s`"
+
+#: libxyz/ui/panel.py:1015
+msgid "%s bytes (%d)"
+msgstr "%s байт (%d)"
+
+#: libxyz/ui/panel.py:1369
+msgid "Tag group"
+msgstr "Відмітити групу"
+
+#: libxyz/ui/panel.py:1371
+msgid "Untag group"
+msgstr "Зняти відмітку"
+
+#: libxyz/ui/panel.py:1374
+msgid "Type FS Rule"
+msgstr "Введіть FS Rule"
+
+#: libxyz/ui/panel.py:1498
+msgid "Action error: %s"
+msgstr "Помилка: %s"
+
+#: libxyz/ui/panel.py:1529 libxyz/ui/panel.py:1536
+msgid "Unable to chdir to %s: %s"
+msgstr "Неможливо перейти в %s: %s"
+
+#: libxyz/ui/panel.py:1616
+msgid "TAGGED"
+msgstr "ВІДМІТКА"
+
+#: libxyz/ui/shortcut.py:30
+msgid "Only one of the arguments must be provided"
+msgstr "Необхідно надати тільки один з аргументів"
+
+#: libxyz/vfs/dispatcher.py:52
+msgid "Invalid class: %s. VFSObject derived expected."
+msgstr "Неправильний клас: %s. Вимагається дочірній від VFSObject"
+
+#: libxyz/vfs/dispatcher.py:68
+msgid "Invalid path: %s."
+msgstr "Неправильний шлях: %s."
+
+#: libxyz/vfs/dispatcher.py:75
+msgid "Unable to find VFS handler for %s."
+msgstr "Неможливо знайти обробник для %s."
+
+#: libxyz/vfs/local.py:36
+msgid "Object must be opened before any operation"
+msgstr "Об'єкт має бути відкритим до початку роботи з ним"
+
+#: libxyz/vfs/local.py:61
+msgid "Unable to walk on %s"
+msgstr "Неможливо перейти в %s"
+
+#: libxyz/vfs/local.py:99
+msgid "Unable to create directory inside %s object type"
+msgstr "Неможливо створити каталог всередині об'єкту типу %s"
+
+#: libxyz/vfs/local.py:314 libxyz/vfs/tar.py:205
+msgid "Name"
+msgstr "Ім'я"
+
+#: libxyz/vfs/local.py:315 libxyz/vfs/tar.py:206
+msgid "Type"
+msgstr "Тип"
+
+#: libxyz/vfs/local.py:316
+msgid "Access time"
+msgstr "Дата доступу"
+
+#: libxyz/vfs/local.py:317 libxyz/vfs/tar.py:207
+msgid "Modification time"
+msgstr "Дата зміни даних (mtime)"
+
+#: libxyz/vfs/local.py:318
+msgid "Change time"
+msgstr "Дата зміни inode (ctime)"
+
+#: libxyz/vfs/local.py:319 libxyz/vfs/tar.py:208
+msgid "Size in bytes"
+msgstr "Розмір в байтах"
+
+#: libxyz/vfs/local.py:320 libxyz/vfs/tar.py:209
+msgid "Owner"
+msgstr "Власник"
+
+#: libxyz/vfs/local.py:321 libxyz/vfs/tar.py:210
+msgid "Group"
+msgstr "Група"
+
+#: libxyz/vfs/local.py:322 libxyz/vfs/tar.py:211
+msgid "Access mode"
+msgstr "Режим доступу"
+
+#: libxyz/vfs/local.py:323
+msgid "Inode"
+msgstr "Inode"
+
+#: libxyz/vfs/local.py:324 libxyz/vfs/tar.py:212
+msgid "Type-specific data"
+msgstr "Додаткові дані"
+
+#: libxyz/vfs/local.py:362
+msgid "Unable to stat file %s: %s"
+msgstr "Неможливо отримати інформацію про файл %s: %s"
+
+#: libxyz/vfs/local.py:388
+msgid "Error creating VFS object: %s"
+msgstr "Помилка створення VFS об'єкту: %s"
+
+#: libxyz/vfs/tar.py:461
+msgid "Unable to chown %s: %s"
+msgstr "Неможливо змінити власника %s: %s"
+
+#: libxyz/vfs/tar.py:467
+msgid "Unable to chmod %s: %s"
+msgstr "Неможливо змінити права доступу %s: %s"
+
+#: libxyz/vfs/vfsobj.py:90
+msgid "Feature not implemented"
+msgstr "Дана функція не реалізована"
+
+#: plugins/core/bindlist/main.py:18
+msgid "Show keybindings"
+msgstr "Комбінації клавіш"
+
+#: plugins/core/bindlist/main.py:19
+msgid ""
+"Plugin is used to display all current keybindings along with corresponding "
+"contextes and methods"
+msgstr ""
+"Плагін призначений для показу всіх поточних прив'язок клавіш та "
+"відповідних контекстів і методів"
+
+#: plugins/core/bindlist/main.py:24
+msgid "Event is fired before showing dialog. Receives no arguments."
+msgstr "Запускається при показі діалогу. Аргументи: Немає"
+
+#: plugins/core/bindlist/main.py:51
+msgid "Bind"
+msgstr "Прив'язка"
+
+#: plugins/core/bindlist/main.py:51
+msgid "Context"
+msgstr "Контекст"
+
+#: plugins/core/bindlist/main.py:52
+msgid "Method / Description"
+msgstr "Метод / Опис"
+
+#: plugins/core/bindlist/main.py:69
+msgid "Keybindings"
+msgstr "Комбінації клавіш"
+
+#: plugins/core/complete/main.py:60
+msgid "Error ininitalizing plugin: %s"
+msgstr "Помилка ініціалізації плагіну: %s"
+
+#: plugins/core/complete/main.py:161
+msgid "Complete"
+msgstr "Доповнення"
+
+#: plugins/core/console/main.py:31
+msgid "Interactive management console"
+msgstr "Консоль керування"
+
+#: plugins/core/console/main.py:32
+msgid "Provides interactive management console"
+msgstr "Інтерактивна консоль керування"
+
+#: plugins/core/console/main.py:34
+msgid ""
+"Configuration variables:\n"
+"history_depth - Specifies how many entered commands to keep. Default - 50\n"
+"prompt - Command line prompt. Default - '> '"
+msgstr ""
+"Параметри конфігурації:\n"
+"history_depth - Розмір буферу введених команд. По замовчуванню - 50\n"
+"prompt - Запрошення командного рядка. По замовчуванню - '> '"
+
+#: plugins/core/console/main.py:40
+msgid "Fires upon showing console. Arguments: No."
+msgstr "Запускається при показі консолі. Аргументи: Немає"
+
+#: plugins/core/console/main.py:42
+msgid ""
+"Fires when scrolling through history. Arguments: Current command from "
+"history buffer"
+msgstr ""
+"Запускається при переборі буферу команд. Аргументи: поточна команда з буферу"
+
+#: plugins/core/console/main.py:45
+msgid "Fires when typed command is to be executed. Arguments: typed command"
+msgstr "Запускається перед виконанням команди. Аргументи: команда"
+
+#: plugins/core/console/main.py:59
+msgid "Management console"
+msgstr "Консоль керування"
+
+#: plugins/core/keycodes/main.py:38
+msgid "Setup terminal keycodes"
+msgstr "Налаштування термінальних кодів"
+
+#: plugins/core/keycodes/main.py:40
+msgid ""
+"keycodes plugin is used to properly configure terminal keycodes.\n"
+"For each terminal type keycodes are stored independently. Terminal type "
+"determined by examining TERM environment variable."
+msgstr ""
+"Плагін призначений для налаштування термінальних кодів клавіатури.\n"
+"Для кожного типу терміналу коди зберігаються окремо. Тип терміналу "
+"визначається читанням змінної середовища TERM."
+
+#: plugins/core/keycodes/main.py:49
+msgid "Fires upon showing dialog"
+msgstr "Запускається при показі діалогу"
+
+#: plugins/core/keycodes/main.py:120
+msgid ""
+"Please press key %s\n"
+"Press ENTER to skip key\n"
+"Press ESCAPE to quit dialog"
+msgstr ""
+"Будь ласка, натисніть клавішу %s\n"
+"Натисніть ENTER, щоб пропустити поточну клавішу\n"
+"Натисніть ESCAPE, щоб вийти"
+
+#: plugins/core/keycodes/main.py:139
+msgid "Save learned keys?"
+msgstr "Зберегти дані?"
+
+#: plugins/core/keycodes/main.py:199
+msgid "Unable to open file: %s"
+msgstr "Неможливо відкрити файл: %s"
+
+#: plugins/core/keycodes/main.py:205
+msgid "Unable to save learned data"
+msgstr "Неможливо зберегти дані"
+
+#: plugins/core/pluginlist/main.py:35
+msgid "Show plugin list"
+msgstr "Список активних плагінів"
+
+#: plugins/core/pluginlist/main.py:36
+msgid "Show all currently loaded plugins and associated information"
+msgstr "Показати всі завантажені плагіни"
+
+#: plugins/core/pluginlist/main.py:41
+msgid "Fires upon showing dialog. Arguments: No"
+msgstr "Запускається при показі діалогу. Аргументи: Немає"
+
+#: plugins/core/pluginlist/main.py:43
+msgid "Fires when showing detailed plugin info.Arguments: Plugin object"
+msgstr ""
+"Запускається при показі детальної інформації про плагін. Аргументи: Об'єкт "
+"плагіну"
+
+#: plugins/core/pluginlist/main.py:73
+msgid "Active plugins list"
+msgstr "Список активних плагінів"
+
+#: plugins/core/pluginlist/main.py:84
+msgid "Author: %s"
+msgstr "Автор: %s"
+
+#: plugins/core/pluginlist/main.py:87
+msgid "Version: %s"
+msgstr "Версія: %s"
+
+#: plugins/core/pluginlist/main.py:90
+msgid "Minimal compatible version: %s"
+msgstr "Мінімальна сумісна версія: %s"
+
+#: plugins/core/pluginlist/main.py:94
+msgid "Homepage: %s"
+msgstr "Домашня сторінка: %s"
+
+#: plugins/core/pluginlist/main.py:132
+msgid "Public data"
+msgstr "дані"
+
+#: plugins/core/pluginlist/main.py:150
+msgid "Public methods"
+msgstr "Методи"
+
+#: plugins/core/pluginlist/main.py:167
+msgid "N/A"
+msgstr "Н/Д"
+
+#: plugins/core/pluginlist/main.py:198
+msgid "Plugin doc"
+msgstr "Документація"
+
+#: plugins/core/pluginlist/main.py:205
+msgid "Plugin events"
+msgstr "Події"
+
+#: plugins/core/pluginlist/main.py:221
+msgid "Plugin info %s"
+msgstr "Інформація про плагін %s"
+
+#: plugins/core/shell/bash.py:45
+msgid "Error setting up bash: %s"
+msgstr "Помилка налаштування bash: %s"
+
+#: plugins/core/shell/main.py:24
+msgid "Shell wrapper"
+msgstr "Обгортка для системної оболонки"
+
+#: plugins/core/shell/main.py:25
+msgid "Execute commands in external shell"
+msgstr "Виконання команд у зовнішній оболонці"
+
+#: plugins/core/shell/main.py:36
+msgid "Fires before command execution. Arguments: a command to be executed"
+msgstr "Запускається перед виконанням команди. Аргументи: команда"
+
+#: plugins/core/shell/main.py:178
+msgid "Press ENTER to continue..."
+msgstr "Натисніть ENTER для продовження..."
+
+#: plugins/fsrules/magic/main.py:29
+msgid "Magic database FSRule"
+msgstr "FSRule для бази даних magic"
+
+#: plugins/fsrules/magic/main.py:30
+msgid ""
+"Plugin extends FSRule functionality to match objects based on magic database "
+"description"
+msgstr ""
+"Плагін розширює функціональність FSRule можливістю відмічати об'єкты у "
+"відповідності з базою magic"
+
+#: plugins/misc/about/main.py:20
+msgid "About plugin"
+msgstr "Плагін - 'Про програму'"
+
+#: plugins/misc/where/main.py:19
+msgid "Save panels locations"
+msgstr "Зберегти розташування панелей"
+
+#: plugins/misc/where/main.py:20
+msgid "When starting load previously saved locations"
+msgstr "При старті завантажує збережені раніше позиції"
+
+#: plugins/misc/where/main.py:165
+msgid "Unable to open where data file: %s"
+msgstr "Неможливо відкрити файл з даними: %s"
+
+#: plugins/ui/bookmarks/main.py:37
+msgid "Frequently used directories"
+msgstr "Каталоги, що часто використовуються"
+
+#: plugins/ui/bookmarks/main.py:144
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Закладки"
+
+#: plugins/ui/bookmarks/main.py:157
+msgid "Unable to open bookmarks file: %s"
+msgstr "Неможливо відкрити файл закладок: %s"
+
+#: plugins/ui/bookmarks/main.py:166
+msgid "Error parsing bookmarks file: %s"
+msgstr "Помилка розбору файлу закладок: %s"
+
+#: plugins/ui/testinput/main.py:19
+msgid "Test input"
+msgstr "Тест вводу"
+
+#: plugins/ui/testinput/main.py:20
+msgid ""
+"Simple dialog to show pressed keys.\n"
+"Shortcut is what XYZCommander expects to see in configuration files.\n"
+"Raw is what low-level library emits to focus widget.\n"
+"If any keybinding currently exists for key it is shown on the bottom line"
+msgstr ""
+"Діалог показу натиснутих клавіш.\n"
+"Shortcut - те, що XYZCommander очікує побачити в конфігураційних файлах.\n"
+"Raw - значення, що передається драйвером відображення.\n"
+"Якщо до введеної комбінації клавіш прив'язана якась функція, вона "
+"відображається в нижній частині вікна"
+
+#: plugins/ui/testinput/main.py:49
+msgid "Press any key. Escape twice to quit."
+msgstr "Натисніть будь-яку клавішу. Натисніть Escape двічі, щоб вийти."
+
+#: plugins/ui/testinput/main.py:56
+msgid "Input test"
+msgstr "Тест введених значень"
+
+#: plugins/vfs/fileinfo/main.py:18
+msgid "Show VFS object information"
+msgstr "Інформація про об'єкт VFS"
+
+#: plugins/vfs/fileinfo/main.py:19
+msgid "Show detailed information provided by VFS layer"
+msgstr "Показати додаткову інформацію, доступну через підсистему VFS"
+
+#: plugins/vfs/fileinfo/main.py:25
+msgid ""
+"Event is fired upon showing file-info dialog.\n"
+"Arguments: Currently selected VFSObject instance"
+msgstr ""
+"Подія запускається при показі інформації про файл.\n"
+"Аргументи: Обраний об'єкт VFSObject"
+
+#: plugins/vfs/fileinfo/main.py:59
+msgid "VFS Object Info"
+msgstr "Інформація про об'єкт VFS"
+
+#: plugins/vfs/vfsutils/box_copy.py:34
+msgid "Source:"
+msgstr "Джерело:"
+
+#: plugins/vfs/vfsutils/box_copy.py:36
+msgid "Destination:"
+msgstr "Призначення:"
+
+#: plugins/vfs/vfsutils/box_copy.py:41
+msgid "Save attributes"
+msgstr "Зберегти атрибути"
+
+#: plugins/vfs/vfsutils/box_copy.py:43
+msgid "Follow links"
+msgstr "Переходити за посиланнями"
+
+#: plugins/vfs/vfsutils/box_copy.py:48
+msgid "TAB to cycle. ENTER to submit. ESCAPE to cancel"
+msgstr "TAB - перемикання полів. ENTER - введення значення. ESCAPE - відмінити"
+
+#: plugins/vfs/vfsutils/main.py:23
+msgid "Useful VFS routines"
+msgstr "Корисні утиліти VFS"
+
+#: plugins/vfs/vfsutils/main.py:24
+msgid "Dialogs for common VFS operations"
+msgstr "Діалоги для дій з VFS"
+
+#: plugins/vfs/vfsutils/main.py:51
+msgid "New directory name"
+msgstr "Назва нового каталогу"
+
+#: plugins/vfs/vfsutils/main.py:52
+msgid "Create directory"
+msgstr "Створити каталог"
+
+#: plugins/vfs/vfsutils/main.py:64
+msgid "Unable to create directory: %s"
+msgstr "Неможливо створити каталог: %s"
+
+#: plugins/vfs/vfsutils/main.py:86
+msgid "Really remove %d objects?"
+msgstr "Справді видалити %d об'єктів?"
+
+#: plugins/vfs/vfsutils/main.py:89
+msgid "Really remove %s (%s)?"
+msgstr "Справді видалити %s (%s)?"
+
+#: plugins/vfs/vfsutils/main.py:93
+msgid "Remove object"
+msgstr "Видалити об'єкт"
+
+#: plugins/vfs/vfsutils/main.py:106 plugins/vfs/vfsutils/main.py:195
+msgid "All"
+msgstr "Все"
+
+#: plugins/vfs/vfsutils/main.py:109 plugins/vfs/vfsutils/main.py:198
+#: plugins/vfs/vfsutils/main.py:225
+msgid "Abort"
+msgstr "Перервати"
+
+#: plugins/vfs/vfsutils/main.py:116
+msgid ""
+"Directory is not empty\n"
+"Remove it recursively?"
+msgstr ""
+"Каталог не порожній\n"
+"Видалити рекурсивно?"
+
+#: plugins/vfs/vfsutils/main.py:118
+msgid "Remove %s"
+msgstr "Видалити %s"
+
+#: plugins/vfs/vfsutils/main.py:128
+msgid "Removing object: %s"
+msgstr "Видалення об'єкту: %s"
+
+#: plugins/vfs/vfsutils/main.py:130
+msgid "Removing"
+msgstr "Видалення"
+
+#: plugins/vfs/vfsutils/main.py:136
+msgid "Unable to remove object: %s"
+msgstr "Неможливо видалити об'єкт: %s"
+
+#: plugins/vfs/vfsutils/main.py:139
+msgid "Error removing object: %s"
+msgstr "Помилка видалення об'єкту: %s"
+
+#: plugins/vfs/vfsutils/main.py:161
+msgid "%d objects"
+msgstr "%d об'єктів"
+
+#: plugins/vfs/vfsutils/main.py:166
+msgid "Move"
+msgstr "Перемістити"
+
+#: plugins/vfs/vfsutils/main.py:167
+msgid "Moving object: %s"
+msgstr "Переміщення об'єкту: %s"
+
+#: plugins/vfs/vfsutils/main.py:168
+msgid "Moving"
+msgstr "Переміщення"
+
+#: plugins/vfs/vfsutils/main.py:169
+msgid "Unable to move object: %s"
+msgstr "Неможливо перемістити об'єкт: %s"
+
+#: plugins/vfs/vfsutils/main.py:170
+msgid "Move error"
+msgstr "Помилка переміщення"
+
+#: plugins/vfs/vfsutils/main.py:172
+msgid "Copy"
+msgstr "Копіювати"
+
+#: plugins/vfs/vfsutils/main.py:173
+msgid "Copying object: %s"
+msgstr "Копіювання об'єкту: %s"
+
+#: plugins/vfs/vfsutils/main.py:174
+msgid "Copying"
+msgstr "Копіювання"
+
+#: plugins/vfs/vfsutils/main.py:175
+msgid "Unable to copy object: %s"
+msgstr "Неможливо скопіювати об'єкт: %s"
+
+#: plugins/vfs/vfsutils/main.py:176 plugins/vfs/vfsutils/main.py:233
+msgid "Copy error"
+msgstr "Помилка копіювання"
+
+#: plugins/vfs/vfsutils/main.py:178
+msgid ""
+"\n"
+"ESCAPE to abort"
+msgstr ""
+"\n"
+"ESCAPE - перервати"
+
+#: plugins/vfs/vfsutils/main.py:196 plugins/vfs/vfsutils/main.py:223
+msgid "Skip"
+msgstr "Пропустити"
+
+#: plugins/vfs/vfsutils/main.py:197 plugins/vfs/vfsutils/main.py:224
+msgid "Skip all"
+msgstr "Пропустити все"
+
+#: plugins/vfs/vfsutils/main.py:206
+msgid "Object %s already exists. Really override?"
+msgstr "Об'єкт %s вже існує. Перезаписати?"
+
+#: plugins/vfs/vfsutils/main.py:207
+msgid "Override %s"
+msgstr "Перезаписати %s"
+
+#: plugins/vfs/vfsutils/main.py:231
+msgid "An error occured %s: %s"
+msgstr "Сталась помилка %s: %s"

Places

File xyzcmd-0.0.5-locale.patch of Package xyzcmd (Revision 6981d1aa59801af061e33f3120df52c4)

Places