Sign Up
Log In
Log In
or
Sign Up
Places
All Projects
Status Monitor
Collapse sidebar
home:zhy20120210:failed_1
gnome-system-monitor
gnome-system-monitor-bnc552125-add-ru-help.patch
Overview
Repositories
Revisions
Requests
Users
Attributes
Meta
File gnome-system-monitor-bnc552125-add-ru-help.patch of Package gnome-system-monitor
From 1076d27c4feb62a4ffa6dd3a25eb125077eaeea2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Gary Lin <glin@novell.com> Date: Tue, 23 Mar 2010 11:38:42 +0800 Subject: [PATCH] Add Russian help files bnc#552125 Signed-off-by: Gary Lin <glin@novell.com> --- help/Makefile.am | 2 +- help/ru/gnome-system-monitor.xml | 1106 +++++++++++++++++++++++ help/ru/ru.po | 1835 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 3 files changed, 2942 insertions(+), 1 deletions(-) create mode 100644 help/ru/gnome-system-monitor.xml create mode 100644 help/ru/ru.po diff --git a/help/Makefile.am b/help/Makefile.am index 7b83395..c1ec10e 100644 --- a/help/Makefile.am +++ b/help/Makefile.am @@ -18,5 +18,5 @@ DOC_FIGURES = figures/addColumn.png \ figures/systemMonitor.png \ figures/viewMenu.png -DOC_LINGUAS = ar bg ca cs da de el es fr oc pa sv +DOC_LINGUAS = ar bg ca cs da de el es fr oc pa ru sv diff --git a/help/ru/gnome-system-monitor.xml b/help/ru/gnome-system-monitor.xml new file mode 100644 index 0000000..c65cf67 --- /dev/null +++ b/help/ru/gnome-system-monitor.xml @@ -0,0 +1,1106 @@ +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> +<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [ +<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml"> +<!ENTITY appversion "2.24.4"> +<!ENTITY manrevision "2.2"> +<!ENTITY date "March 2009"> +<!ENTITY app "System Monitor"> +]> +<!-- + (Do not remove this comment block.) + Maintained by the GNOME Documentation Project + http://developer.gnome.org/projects/gdp + Template version: 2.0 beta + Template last modified Apr 11, 2002 +--> +<!-- =============Document Header ============================= --> +<article id="index" lang="ru"> +<!-- please do not change the id; for translations, change lang to --> +<!-- appropriate code --> + <articleinfo> + <title>Руководство по приложению "Системный монитор", версия 2.2</title> + + <copyright> + <year>2009</year> + <holder>Paul Cutler</holder> + </copyright> + <copyright> + <year>2004</year> + <holder>Компания Sun Microsystems</holder> + </copyright> + <copyright> + <year>2001</year> + <year>2002</year> + <year>2004</year> + <holder>Билл Дэй (Bill Day)</holder> + </copyright> + +<!-- translators: uncomment this: + <copyright> + <year>2002</year> + <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder> + </copyright> + --> + + <publisher role="maintainer"> + <publishername>Проект "Документация GNOME"</publishername> + </publisher> + + <legalnotice id="legalnotice"> + <para>Разрешается копировать, распространять и/или изменять этот документ на условиях лицензии GNU Free Documentation License (GFDL), версии 1.1 или любой более поздней версии, опубликованной Фондом свободного программного обеспечения (Free Software Foundation), без неизменяемых частей и без текстов на обложках. Вы можете найти копию лицензии GFDL по <ulink type="help" url="ghelp:fdl">этой ссылке</ulink> или в файле COPYING-DOCS, распространяемом с этим документом.</para> + <para>Это руководство - часть документации GNOME, которая распространяется на условиях лицензии GNU FDL. Если вы хотите распространять это руководство отдельно от остальной документации, вам следует приложить к руководству копию лицензии, как описано в разделе 6 лицензии.</para> + + <para>Некоторые имена и марки используются компаниями для обозначения их продуктов и услуг и являются торговыми марками. Там, где эти имена присутствуют в документации и где участники проекта документирования GNOME знают об этом, имена выделяются заглавными буквами или начальной заглавной буквой.</para> + + <para>ДОКУМЕНТ И ИЗМЕНЁННЫЕ ВЕРСИИ ДОКУМЕНТА ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ НА УСЛОВИЯХ ЛИЦЕНЗИИ GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE С УВЕДОМЛЕНИЕМ О ТОМ, ЧТО: <orderedlist> + <listitem> + <para>ДОКУМЕНТ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ «КАК ЕСТЬ», БЕЗ ВСЯКИХ ГАРАНТИЙ, ЯВНЫХ ИЛИ НЕЯВНЫХ, ВКЛЮЧАЯ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ, ГАРАНТИИ ТОГО, ЧТО ДОКУМЕНТ ИЛИ ИЗМЕНЁННАЯ ВЕРСИЯ ДОКУМЕНТА СВОБОДНА ОТ ДЕФЕКТОВ, ПРИГОДНА К ПРОДАЖЕ, ПРИГОДНА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ В ОПРЕДЕЛЁННЫХ ЦЕЛЯХ ИЛИ НЕ НАРУШАЕТ ЗАКОНЫ. ВЕСЬ РИСК, КАСАЮЩИЙСЯ КАЧЕСТВА, ТОЧНОСТИ ИЛИ ПРАВИЛЬНОСТИ ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕНЁННЫХ ВЕРСИЙ ДОКУМЕНТА, ЛЕЖИТ НА ВАС. ЕСЛИ ДОКУМЕНТ ИЛИ ИЗМЕНЁННАЯ ВЕРСИЯ ДОКУМЕНТА ИМЕЕТ НЕДОСТАТКИ, ВЫ (А НЕ АВТОР ДОКУМЕНТА ИЛИ ЕГО ПОМОЩНИК) БЕРЁТЕ НА СЕБЯ СТОИМОСТЬ ЛЮБОЙ НЕОБХОДИМОЙ ДОРАБОТКИ, КОРРЕКЦИИ ИЛИ ВОССТАНОВЛЕНИЯ. ЭТОТ ОТКАЗ ОТ ГАРАНТИЙ СОСТАВЛЯЕТ ВАЖНУЮ ЧАСТЬ ЛИЦЕНЗИИ. НИКАКОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕНЁННОЙ ВЕРСИИ ДОКУМЕНТА НЕ ДОПУСКАЕТСЯ БЕЗ ДАННОГО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И</para> + </listitem> + <listitem> + <para>НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ И НИ ПРИ КАКОМ ЗАКОННОМ СПОСОБЕ, НИ ПО КАКОМУ СОГЛАШЕНИЮ ИЛИ ДРУГОЙ ПРИЧИНЕ, АВТОР, СОЗДАТЕЛЬ, ПОМОЩНИКИ ИЛИ РАСПРОСТРАНИТЕЛИ ДОКУМЕНТА НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ПРЯМОЙ, КОСВЕННЫЙ, СПЕЦИАЛЬНЫЙ, СЛУЧАЙНЫЙ ИЛИ ПРЕДНАМЕРЕННЫЙ УЩЕРБ ЛЮБОГО СВОЙСТВА, ВКЛЮЧАЯ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ, ПОТЕРЮ РЕПУТАЦИИ, РАБОТОСПОСОБНОСТИ, КОМПЬЮТЕРНЫЕ СБОИ ИЛИ ПОЛОМКИ, ИЛИ ЛЮБОЙ ДРУГОЙ УЩЕРБ ИЛИ ПОТЕРИ, ВОЗНИКАЮЩИЕ ВСЛЕДСТВИЕ ИЛИ СВЯЗАННЫЕ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕНЁННЫХ ВЕРСИЙ ДОКУМЕНТА, ДАЖЕ ЕСЛИ СТОРОНА БЫЛА УВЕДОМЛЕНА О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКОГО УЩЕРБА.</para> + </listitem> + </orderedlist></para> + </legalnotice> + + + <!-- This file contains link to license for the documentation (GNU FDL), and + other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change + any of this. --> + + <authorgroup> + <author> + <firstname>Sun</firstname> + <surname>Группа документации GNOME</surname> + <affiliation><orgname>Компания Sun Microsystems</orgname></affiliation> + </author> + <author> + <firstname>Билл</firstname> + <surname>Дэй</surname> + <affiliation><address><email>billday@bellatlantic.net</email></address></affiliation> + </author> + <author> + <firstname>Paul</firstname> + <surname>Cutler</surname> + <affiliation> + <orgname>Проект "Документация GNOME"</orgname> + <address><email>pcutler@foresightlinux.org</email></address> + </affiliation> + </author> + +<!-- This is appropriate place for other contributors: translators, + maintainers, etc. Commented out by default. + + <othercredit role="translator"> + <firstname>Latin</firstname> + <surname>Translator 1</surname> + <affiliation> + <orgname>Latin Translation Team</orgname> + <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> + </affiliation> + <contrib>Latin translation</contrib> + </othercredit> +--> + </authorgroup> + + <releaseinfo revision="2.28" role="review"> + <ulink type="review" url="http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=500559"/> + </releaseinfo> + + <revhistory> + <revision> + <revnumber>Руководство по приложению "Системный монитор", версия 2.2</revnumber> + <date>March 2009</date> + <revdescription> + <para role="author">Paul Cutler <email>pcutler@foresightlinux.org</email></para> + <para role="publisher">Проект "Документация GNOME"</para> + </revdescription> + </revision> + <revision> + <revnumber>Руководство по приложению "Системный монитор", версия 2.1</revnumber> + <date>Февраль 2004</date> + <revdescription> + <para role="author">Группа документации Sun GNOME</para> + <para role="publisher">Проект "Документация GNOME"</para> + </revdescription> + </revision> + <revision> + <revnumber>Руководство по приложению "Системный монитор", версия 2.0</revnumber> + <date>Ноябрь 2002</date> + <revdescription> + <para role="author">Билл Дэй (Bill Day) <email>billday@bellatlantic.net</email></para> + <para role="publisher">Проект "Документация GNOME"</para> + </revdescription> + </revision> + <revision> + <revnumber>Руководство по программе Procman, версия 0.11</revnumber> + <date>Январь 2002</date> + <revdescription> + <para role="author">Билл Дэй (Bill Day) <email>billday@bellatlantic.net</email></para> + <para role="publisher">Проект "Документация GNOME"</para> + </revdescription> + </revision> + </revhistory> + + <releaseinfo>В этом руководстве приведено описание приложения "Системный монитор" версии 2.24.4</releaseinfo> + + <legalnotice> + <title>Обратная связь</title> + <para>Чтобы отправить отчет об ошибке или внести предложение относительно приложения "Системный монитор" или данного руководства, следуйте инструкциям, находящимся на веб-странице <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Страница обратной связи GNOME</ulink>.</para> + +<!-- Translators may also add here feedback address for translations --> + + </legalnotice> + <abstract role="description"> + <para> + System Monitor gives users a graphical user interface for monitoring CPU, + network, and memory activities as well as a way for viewing + and stopping system processes. + </para> + </abstract> + </articleinfo> + + <indexterm zone="index"> + <primary>Системный монитор</primary> + </indexterm> + <indexterm zone="index"> + <primary>gnome-system-monitor</primary> + </indexterm> + <indexterm zone="index"> + <primary>procman</primary> + </indexterm> + +<!-- ============= Document Body ============================= --> + <!-- ============= Introduction ============================== --> + <sect1 id="gnome-system-monitor-intro"> + <title>Введение</title> + <para>Приложение <application>Системный монитор</application> позволяет отображать базовую системную информацию и вести мониторинг системных процессов, использования системных ресурсов и файловых систем. <application>Системный монитор</application> можно также использовать для изменения поведения системы.</para> + <para>Окно приложения <application>Системный монитор</application> содержит четыре раздела со вкладками:</para> + <variablelist> + <varlistentry> + <term> + <guilabel>Система</guilabel> + </term> + <listitem> + <para>Отображает разнообразную базовую информацию об аппаратном и программном обеспечении компьютера.</para> + <variablelist> + <varlistentry> + <term>Версия</term> + <listitem> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Версия Linux</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Версия Linux Kernel</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Версия GNOME</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </listitem> + </varlistentry> + <varlistentry> + <term>Оборудование</term> + <listitem> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Установленная память</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Процессоры и скорости</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </listitem> + </varlistentry> + <varlistentry> + <term>Состояние системы</term> + <listitem> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Доступное дисковое пространство</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </listitem> + </varlistentry> + </variablelist> + </listitem> + </varlistentry> + <varlistentry> + <term> + <guilabel>Процессы</guilabel> + </term> + <listitem> + <para>Показывает активные процессы и их взаимосвязи. Предоставляет подробную информацию об отдельных процессах и позволяет пользователю управлять отдельными процессами.</para> + </listitem> + </varlistentry> + <varlistentry> + <term> + <guilabel>Ресурсы</guilabel> + </term> + <listitem> + <para>Отображает текущее использование следующих системных ресурсов:</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Время ЦП (центрального процессора)</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Объем памяти и подкачки</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Использование сети</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </listitem> + </varlistentry> + <varlistentry> + <term> + <guilabel>Файловые системы</guilabel> + </term> + <listitem> + <para>Перечислены все смонтированные файловые системы вместе с базовой информацией о каждой из них.</para> + </listitem> + </varlistentry> + </variablelist> + </sect1> + +<!-- ============= Getting Started =========================== --> + <sect1 id="gnome-system-monitor-getting-started"> + <title>Начало работы</title> + +<!-- ============= To Start System Monitor ============================ --> + <sect2 id="gnome-system-monitor-to-start"> + <title>Запуск системного монитора</title> + <para>Запустить приложение <application>Системный монитор</application> можно следующими способами:</para> + <variablelist> + <varlistentry> + <term>Меню <guimenu>Система</guimenu></term> + <listitem> + <para>Выберите пункты <menuchoice><guimenu>Администрирование</guimenu><guimenuitem>Системный монитор</guimenuitem></menuchoice>.</para> + </listitem> + </varlistentry> + <varlistentry> + <term>Командная строка</term> + <listitem> + <para>Выполните следующую команду: <command>gnome-system-monitor</command></para> + </listitem> + </varlistentry> + </variablelist> + </sect2> + + <sect2 id="gnome-system-monitor-when-you-start"> + <title>При запуске системного монитора</title> + <para>При запуске приложения <application>Системный монитор</application> отображается следующее окно:</para> + <figure id="gnome-system-monitor-window"> + <title>Окно "Системный монитор"</title> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/gnome-system-monitor_window.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> <phrase>Отображает главное окно системного монитора.</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + </figure> + <para>Окно <application>Системный монитор</application> содержит следующие элементы:</para> + <variablelist> + <varlistentry> + <term>Главное меню</term> + <listitem> + <para>Меню в главном меню содержат всю совокупность команд, необходимых для работы с приложением <application>Системный монитор</application>.</para> + </listitem> + </varlistentry> + <varlistentry> + <term>Область просмотра</term> + <listitem> + <para>Область просмотра содержит информацию о мониторинге системы. Область просмотра содержит следующие разделы со вкладками:</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para> + <guilabel>Система</guilabel> + </para> + <para>Содержит список основных свойств системы, таких как версии системного программного обеспечения и спецификации и состояние оборудования.</para> + </listitem> + <listitem> + <para> + <guilabel>Процессы</guilabel> + </para> + <para>Содержит список процессов в виде таблицы, список средних нагрузок за последние несколько минут и кнопку <guibutton>Прекратить процесс</guibutton>.</para> + </listitem> + <listitem> + <para> + <guilabel>Ресурсы</guilabel> + </para> + <para>Содержит график <guilabel>История ЦП</guilabel>, график <guilabel>История памяти и подкачки</guilabel> и график <guilabel>История сети</guilabel>.</para> + </listitem> + <listitem> + <para> + <guilabel>Файловые системы</guilabel> + </para> + <para>Содержит таблицу файловых систем, смонтированных к текущему моменту.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </listitem> + </varlistentry> + <varlistentry> + <term>Строка состояния</term> + <listitem> + <para>В строке состояния отображается информация о текущих действиях приложения <application>Системный монитор</application> и контекстная информация о пунктах меню.</para> + </listitem> + </varlistentry> + </variablelist> + </sect2> + </sect1> + + + <!-- ================ Usage ================================ --> + <!-- This section should describe basic usage of the application. --> + + <sect1 id="gnome-system-monitor-usage"> + <title>Использование</title> + + <sect2 id="gnome-system-monitor-display-basic-info"> + <title>Отображение базовой системной информации</title> + <para>Для отображения базовой системной информации выберите вкладку <guilabel>Система</guilabel>.</para> + <para>Информация на вкладке <guilabel>Система</guilabel> разделена на три группы:</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para> + System Information + </para> + </listitem> + <listitem> + <para>Оборудование</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Состояние системы</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </sect2> + + <sect2 id="gnome-system-monitor-display-processlist"> + <title>Отображение списка процессов</title> + <para>Для отображения списка процессов выберите вкладку <guilabel>Процессы</guilabel>.</para> + <para>Процессы представлены на вкладке <guilabel>Процессы</guilabel> в виде таблицы. В строках таблицы отображается информация о процессах. Столбцы содержат информационные поля процессов, такие как имя пользователя - владельца процесса, объем памяти, используемой процессом в текущий момент и т. д. По умолчанию слева направо на вкладке <guilabel>Процессы</guilabel> отображаются следующие столбцы:</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Имя процесса</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Состояние</para> + </listitem> + <listitem> + <para>%ЦП</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Nice</para> + </listitem> + <listitem> + <para>ИД</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Память</para> + </listitem> + </itemizedlist> + <para>Информацию об изменении столбцов, отображаемых в списке процессов см. в разделе <xref linkend="gnome-system-monitor-prefs-proclist"/>.</para> + + <sect3 id="gnome-system-monitor-display-processlist-child"> + <title>Родительские процессы и дочерние процессы</title> + <para>Родительскими называются процессы, которые порождают другие процессы. Порожденный процесс называется дочерним процессом для исходного родительского процесса. По умолчанию приложение <application>Системный монитор</application> не показывает зависимости процессов. Дополнительные сведения об изменении поведения отображения по умолчанию см. в разделе <xref linkend="gnome-system-monitor-modify-processlist-viewdeps"/>.</para> + </sect3> + + <sect3 id="gnome-system-monitor-display-processlist-priority"> + <title>Приоритет процесса и значения Nice (эксперта соединения с Интернетом Novell)</title> + <para>Процессы выполняются в порядке приоритета: процессы с более высоким приоритетом выполняются раньше, чем процессы с более низким приоритетом. Дочерние процессы в общем случае наследуют приоритет своего родительского процесса.</para> + <para>Приоритет процесса задается значением Nice процесса следующим образом:</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Значение Nice, равное 0, означает, что процесс имеет приоритет "обычный".</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Чем больше значение Nice, тем ниже приоритет.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Чем меньше значение Nice, тем выше приоритет.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + <para>Дополнительные сведения о смене приоритета процесса см. в разделе <xref linkend="gnome-system-monitor-change-priority"/>.</para> + </sect3> + + </sect2> + + <sect2 id="gnome-system-monitor-sort-processlist"> + <title>Сортировка списка процессов</title> + <para>Чтобы отсортировать список процессов, выполните следующие действия:</para> + <orderedlist> + <listitem> + <para>Выберите вкладку <guilabel>Процессы</guilabel>, чтобы отобразить список процессов.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>По умолчанию процессы перечислены по именам, в алфавитном порядке. Для перечисления процессов в обратном алфавитному порядке щелкните заголовок столбца <guilabel>Имя процесса</guilabel>.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Щелкните любой из заголовков столбцов для выполнения сортировки по информации в этом столбце, в алфавитном или цифровом порядке.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Щелкните еще раз заголовок столбца, чтобы сортировать в обратном алфавитном порядке или в обратном цифровом порядке.</para> + </listitem> + </orderedlist> + </sect2> + + <sect2 id="gnome-system-monitor-modify-processlist"> + <title>Изменение содержимого списка процессов</title> + <para>Содержимое списка процессов можно изменить несколькими способами.</para> + + <sect3 id="gnome-system-monitor-modify-processlist-all"> + <title>Отображение всех процессов</title> + <para>Чтобы отобразить все процессы в списке процессов, выполните следующие действия:</para> + <orderedlist> + <listitem> + <para>Выберите вкладку <guilabel>Процессы</guilabel>, чтобы отобразить список процессов.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Выберите пункт <menuchoice><guimenu>Изменить</guimenu><guimenuitem>Завершить процесс</guimenuitem></menuchoice>.</para> + </listitem> + </orderedlist> + </sect3> + + <sect3 id="gnome-system-monitor-modify-processlist-my"> + <title>Отображение только тех процессов, владельцем которых является текущий пользователь</title> + <para>Чтобы отобразить только те процессы, владельцем которых является текущий пользователь, выполните следующие действия:</para> + <orderedlist> + <listitem> + <para>Выберите вкладку <guilabel>Процессы</guilabel>, чтобы отобразить список процессов.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Выберите пункт <menuchoice><guimenu>Изменить</guimenu><guimenuitem>Завершить процесс</guimenuitem></menuchoice>.</para> + </listitem> + </orderedlist> + </sect3> + + <sect3 id="gnome-system-monitor-modify-processlist-active"> + <title>Отображение только активных процессов</title> + <para>Чтобы отобразить только активные процессы в списке процессов, выполните следующие действия:</para> + <orderedlist> + <listitem> + <para>Выберите вкладку <guilabel>Процессы</guilabel>, чтобы отобразить список процессов.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Выберите пункт <menuchoice><guimenu>Изменить</guimenu><guimenuitem>Завершить процесс</guimenuitem></menuchoice>.</para> + </listitem> + </orderedlist> + </sect3> + + <sect3 id="gnome-system-monitor-modify-processlist-viewdeps"> + <title>Показ зависимостей</title> + <para>Чтобы показать зависимости процесса в списке процессов, выполните следующие действия:</para> + <orderedlist> + <listitem> + <para>Выберите вкладку <guilabel>Процессы</guilabel>, чтобы отобразить список процессов.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Выберите пункт <menuchoice><guimenu>Просмотр</guimenu><guimenuitem>Зависимости</guimenuitem></menuchoice>.</para> + </listitem> + </orderedlist> + <para>Если выбран пункт меню <guimenuitem>Зависимости</guimenuitem>, процессы будут перечислены следующим образом:</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Родительские процессы обозначаются символом треугольника слева от имени процесса. Щелкните символ треугольника, чтобы показать или скрыть связанные дочерние процессы.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Дочерние процессы перечисляются вместе с родительскими и помещаются в список с отступом.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + <para>Если пункт меню <guimenuitem>Зависимости</guimenuitem> не выбран, список процессов выглядит следующим образом:</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Родительские и дочерние процессы неразличимы.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Все процессы приведены в алфавитном порядке.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </sect3> + + </sect2> + + <sect2 id="gnome-system-monitor-memory-map"> + <title>Отображение карты памяти для процесса</title> + <para>Чтобы отобразить карты памяти для процесса, выполните следующие действия:</para> + <orderedlist> + <listitem> + <para>Выберите вкладку <guilabel>Процессы</guilabel>, чтобы отобразить список процессов.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Выберите процесс в списке процессов.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Выберите пункт <menuchoice><guimenu>Просмотр</guimenu><guimenuitem>Карты памяти</guimenuitem></menuchoice>.</para> + </listitem> + </orderedlist> + <para>В диалоговом окне <guilabel>Карты памяти</guilabel> информация отображается в табличном формате. Имя процесса отображается вверху таблицы карт памяти. Слева направо в диалоговом окне <guilabel>Карты памяти</guilabel> отображаются следующие столбцы:</para> + <variablelist> + <varlistentry> + <term><guilabel>Имя файла</guilabel></term> + <listitem> + <para>Расположение совместно используемой библиотеки, используемой в текущий момент процессом. Если это поле пустое, информация о памяти в этой строке описывает память, принадлежащую процессу, имя которого отображено наверху таблицы карт памяти.</para> + </listitem> + </varlistentry> + <varlistentry> + <term><guilabel>Начало VM</guilabel></term> + <listitem> + <para>Адрес, с которого начинается сегмент виртуальной памяти (VM).</para> + </listitem> + </varlistentry> + <varlistentry> + <term><guilabel>Конец VM</guilabel></term> + <listitem> + <para>Конечный адрес сегмента виртуальной памяти.</para> + </listitem> + </varlistentry> + <varlistentry> + <term><guilabel>Размер VM</guilabel></term> + <listitem> + <para>Размер сегмента виртуальной памяти.</para> + </listitem> + </varlistentry> + <varlistentry> + <term><guilabel>Флаги</guilabel></term> + <listitem> + <para>Следующие флаги соответствуют различным типам доступа к сегменту памяти, которые могут быть разрешены процессу:</para> + <variablelist> + <varlistentry> + <term>p</term> + <listitem> + <para>Сегмент памяти является частным для процесса и недоступен для других процессов.</para> + </listitem> + </varlistentry> + <varlistentry> + <term>r</term> + <listitem> + <para>Процессу разрешено чтение из сегмента памяти.</para> + </listitem> + </varlistentry> + <varlistentry> + <term>s</term> + <listitem> + <para>Сегмент памяти совместно используется с другими процессами.</para> + </listitem> + </varlistentry> + <varlistentry> + <term>w</term> + <listitem> + <para>У процесса есть разрешение на запись в сегмент памяти.</para> + </listitem> + </varlistentry> + <varlistentry> + <term>x</term> + <listitem> + <para>У процесса есть разрешение на выполнение инструкций, содержащихся в сегменте памяти.</para> + </listitem> + </varlistentry> + </variablelist> + </listitem> + </varlistentry> + <varlistentry> + <term><guilabel>Смещение VM</guilabel></term> + <listitem> + <para>Смещение виртуальной памяти в сегменте памяти.</para> + </listitem> + </varlistentry> + <varlistentry> + <term><guilabel>Устройство</guilabel></term> + <listitem> + <para>Старший и младший номера устройства, на котором находится имя файла совместно используемой библиотеки.</para> + </listitem> + </varlistentry> + <varlistentry> + <term><guilabel>Inode</guilabel></term> + <listitem> + <para>Структура данных inode на устройстве, с которого загружается в память расположение совместно используемой библиотеки.</para> + </listitem> + </varlistentry> + </variablelist> + <para>Щелкните любой из заголовков столбцов для выполнения сортировки по информации в этом столбце, в алфавитном или цифровом порядке. Щелкните еще раз заголовок столбца, чтобы сортировать в обратном алфавитном порядке или в обратном цифровом порядке.</para> + <para>Щелкните кнопку <guibutton>Закрыть</guibutton>, чтобы закрыть диалоговое окно <guilabel>Карты памяти</guilabel>.</para> + </sect2> + + <sect2 id="gnome-system-monitor-change-priority"> + <title>Изменение приоритета процесса</title> + <para>Чтобы изменить приоритет процесса, выполните следующие действия:</para> + <orderedlist> + <listitem> + <para>Выберите вкладку <guilabel>Процессы</guilabel>, чтобы отобразить список процессов.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Выберите процесс, для которого нужно изменить приоритет.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Выберите пункт <menuchoice><guimenu>Изменить</guimenu><guimenuitem>Изменение приоритета</guimenuitem></menuchoice>. Будет отображено диалоговое окно <guilabel>Изменение приоритета</guilabel>.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>С помощью ползунка задайте значение Nice для процесса.</para> + <para>Значение Nice задает приоритет процесса: чем меньше значение Nice, тем выше приоритет.</para> + <para>Чтобы указать значение Nice меньше нуля, обычный пользователь должен ввести пароль пользователя root.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Щелкните кнопку <guibutton>Изменить приоритет</guibutton>.</para> + </listitem> + </orderedlist> + </sect2> + + + <sect2 id="gnome-system-monitor-end-process"> + <title>Окончание процесса</title> + <para>Для окончания процесса выполните следующие действия:</para> + <orderedlist> + <listitem> + <para>Выберите вкладку <guilabel>Процессы</guilabel>, чтобы отобразить список процессов.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Выберите процесс, который нужно закончить.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Выберите пункт <menuchoice><guimenu>Изменить</guimenu><guimenuitem>Окончание процесса</guimenuitem></menuchoice> или щелкните кнопку <guibutton>Окончить процесс</guibutton>.</para> + <para>По умолчанию отображается предупреждение о необходимости подтверждения. Дополнительные сведения о том, как отобразить или скрыть предупреждение подтверждения, см. в разделе <xref linkend="gnome-system-monitor-prefs-proclist"/>.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Щелкните кнопку <guibutton>Окончить процесс</guibutton> для подтверждения окончания процесса. Приложение <application>Системный монитор</application> принудительно вызовет нормальное завершение процесса.</para> + </listitem> + </orderedlist> + <para>Это предпочтительный способ остановки процесса.</para> + </sect2> + + <sect2 id="gnome-system-monitor-terminate-process"> + <title>Прекращение процесса</title> + <para>Для прекращение процесса выполните следующие действия:</para> + <orderedlist> + <listitem> + <para>Выберите вкладку <guilabel>Процессы</guilabel>, чтобы отобразить список процессов.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Выберите процесс, который необходимо прекратить.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Выберите пункт <menuchoice><guimenu>Изменить</guimenu><guimenuitem>Завершить процесс</guimenuitem></menuchoice>.</para> + <para>По умолчанию отображается предупреждение о необходимости подтверждения. Дополнительные сведения о том, как отобразить или скрыть предупреждение подтверждения, см. в разделе <xref linkend="gnome-system-monitor-prefs-proclist"/>.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Щелкните кнопку <guibutton>Завершить процесс</guibutton> для подтверждения прекращения процесса. Приложение <application>Системный монитор</application> принудительно вызовет немедленное завершение процесса.</para> + </listitem> + </orderedlist> + <para>Обычно к прекращению процесса прибегают только в случае невозможности закончить процесс нормально, как это описано в разделе <xref linkend="gnome-system-monitor-end-process"/>.</para> + </sect2> + + <sect2 id="gnome-system-monitor-cpu"> + <title>Мониторинг использования ЦП</title> + <para>Для мониторинга использования ЦП выберите вкладку <guilabel>Ресурсы</guilabel>.</para> + <para>Программа <application>Системный монитор</application> отобразит историю использования ЦП в графическом формате. Ниже графика приложение <application>Системный монитор</application> также отображает использование ЦП в процентах.</para> + </sect2> + + + <sect2 id="gnome-system-monitor-memory"> + <title>Мониторинг использования памяти и подкачки</title> + <para>Для мониторинга использования памяти и подкачки выберите вкладку <guilabel>Ресурсы</guilabel>.</para> + <para>Приложение <application>Системный монитор</application> отобразит историю использования памяти и подкачки в графическом формате. Ниже графика приложение <application>Системный монитор</application> также отобразит следующие числовые значения:</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para> + Used memory out of total memory + </para> + </listitem> + <listitem> + <para>Использованная подкачка из общего объема подкачки</para> + </listitem> + </itemizedlist> + + </sect2> + + <sect2 id="gnome-system-monitor-network"> + <title>Мониторинг сетевой активности</title> + <para>Для мониторинга сетевой активности выберите вкладку <guilabel>Ресурсы</guilabel>.</para> + <para>Приложение <application>Системный монитор</application> отобразит историю действий в сети в графическом формате. Внизу под графиком приложение <application>Системный монитор</application> также отобразит следующие числовые значения:</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Объем полученных данных в секунду и общий</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Объем отправленных данных в секунду и общий</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </sect2> + + <sect2 id="gnome-system-monitor-disk"> + <title>Мониторинг файловых систем</title> + <para>Для мониторинга файловых систем выберите вкладку <guilabel>Файловые системы</guilabel>.</para> + <para>Приложение <application>Системный монитор</application> отобразит смонтированные файловые системы в графическом формате. Слева направо в таблице будут отображены следующие столбцы:</para> + <variablelist> + <varlistentry> + <term>Устройство</term> + <listitem> + <para>Расположение блочного файла</para> + </listitem> + </varlistentry> + <varlistentry> + <term>Каталог</term> + <listitem> + <para>Точка монтирования (каталог для доступа) устройства</para> + </listitem> + </varlistentry> + <varlistentry> + <term>Тип</term> + <listitem> + <para>Тип файловой системы</para> + </listitem> + </varlistentry> + <varlistentry> + <term>Всего</term> + <listitem> + <para>Общий объем</para> + </listitem> + </varlistentry> + <varlistentry> + <term>Свободно</term> + <listitem> + <para>Объем неиспользуемого пространства</para> + </listitem> + </varlistentry> + <varlistentry> + <term>Доступно</term> + <listitem> + <para>Объем пространства, которое может быть использовано</para> + </listitem> + </varlistentry> + <varlistentry> + <term>Использовано</term> + <listitem> + <para>Объем используемого пространства (и процент от общего)</para> + </listitem> + </varlistentry> + </variablelist> + </sect2> + + <sect2 id="gnome-system-monitor-customize"> + <title>Настройка раздела ресурсов со вкладками</title> + <para>Раздел со вкладками <guilabel>Ресурсы</guilabel> можно настроить следующими способами:</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para><xref linkend="gnome-system-monitor-customize-background"/> + </para> + </listitem> + <listitem> + <para><xref linkend="gnome-system-monitor-customize-grid"/> + </para> + </listitem> + <listitem> + <para><xref linkend="gnome-system-monitor-customize-cpu"/> + </para> + </listitem> + <listitem> + <para><xref linkend="gnome-system-monitor-customize-mem"/> + </para> + </listitem> + </itemizedlist> + + <sect3 id="gnome-system-monitor-customize-background"> + <title>Изменение цвета фона графиков</title> + <para>Чтобы изменить цвет фона графиков приложения <application>Системный монитор</application>, выполните следующие действия:</para> + <orderedlist> + <listitem> + <para>Выберите пункт <menuchoice><guimenu>Изменить</guimenu><guimenuitem>Настройки</guimenuitem></menuchoice>. Будет отображено диалоговое окно <guilabel>Настройки</guilabel>.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Выберите вкладку <guilabel>Ресурсы</guilabel> в диалоговом окне <guilabel>Настройки</guilabel>.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Щелкните кнопку <guilabel>Цвет фона</guilabel>. Появится диалоговое окно <guilabel>Выбор цвета</guilabel>.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Выберите цвет в разделе <guilabel>Палитра</guilabel> или используйте для настройки цвета цветовой круг или счетчик.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Щелкните кнопку <guibutton>ОК</guibutton>, чтобы закрыть диалоговое окно <guilabel>Выбор цвета</guilabel>.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Щелкните кнопку <guibutton>Закрыть</guibutton>, чтобы закрыть диалоговое окно <guilabel>Настройки</guilabel>.</para> + </listitem> + </orderedlist> + </sect3> + + <sect3 id="gnome-system-monitor-customize-grid"> + <title>Изменение цвета сетки графиков</title> + <para>Чтобы изменить цвет сетки графиков приложения <application>Системный монитор</application>, выполните следующие действия:</para> + <orderedlist> + <listitem> + <para>Выберите пункт <menuchoice><guimenu>Изменить</guimenu><guimenuitem>Настройки</guimenuitem></menuchoice>. Будет отображено диалоговое окно <guilabel>Настройки</guilabel>.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Выберите вкладку <guilabel>Ресурсы</guilabel> в диалоговом окне <guilabel>Настройки</guilabel>.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Щелкните кнопку <guilabel>Цвет сетки</guilabel>. Появится диалоговое окно <guilabel>Выбор цвета</guilabel>.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Выберите цвет в разделе <guilabel>Палитра</guilabel> или используйте для настройки цвета цветовой круг или счетчик.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Щелкните кнопку <guibutton>ОК</guibutton>, чтобы закрыть диалоговое окно <guilabel>Выбор цвета</guilabel>.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Щелкните кнопку <guibutton>Закрыть</guibutton>, чтобы закрыть диалоговое окно <guilabel>Настройки</guilabel>.</para> + </listitem> + </orderedlist> + </sect3> + + <sect3 id="gnome-system-monitor-customize-cpu"> + <title>Изменение цвета линии графика ЦП</title> + <para>Чтобы изменить цвет линии, представляющей использование ЦП на графике <guilabel>История ЦП</guilabel>, выполните следующие действия:</para> + <orderedlist> + <listitem> + <para>Выберите вкладку <guilabel>Ресурсы</guilabel> в окне <guilabel>Системный монитор</guilabel>, чтобы отобразить графики и таблицу, в которых представлена информация об использовании системных ресурсов.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Щелкните кнопку цвета <guilabel>ЦП</guilabel>. Появится диалоговое окно <guilabel>Выбор цвета</guilabel>.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Выберите цвет в разделе <guilabel>Палитра</guilabel> или используйте для настройки цвета цветовой круг или счетчик.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Щелкните кнопку <guibutton>ОК</guibutton>, чтобы закрыть диалоговое окно <guilabel>Выбор цвета</guilabel>.</para> + </listitem> + </orderedlist> + </sect3> + + <sect3 id="gnome-system-monitor-customize-mem"> + <title>Изменение цвета линий графиков памяти и подкачки</title> + <para>Чтобы изменить цвет линий, представляющих использование памяти и подкачки на графике, выполните следующие действия:</para> + <orderedlist> + <listitem> + <para>Выберите вкладку <guilabel>Ресурсы</guilabel> в окне <guilabel>Системный монитор</guilabel>, чтобы отобразить графики и таблицу, в которых представлена информация об использовании системных ресурсов.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Щелкните кнопку <guibutton>Память пользователя</guibutton> или <guibutton>Подкачка пользователя</guibutton>. Появится диалоговое окно <guilabel>Выбор цвета</guilabel>.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Выберите цвет в разделе <guilabel>Палитра</guilabel> или используйте для настройки цвета цветовой круг или счетчик.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Щелкните кнопку <guibutton>ОК</guibutton>, чтобы закрыть диалоговое окно <guilabel>Выбор цвета</guilabel>.</para> + </listitem> + </orderedlist> + </sect3> + + </sect2> + + </sect1> + + <sect1 id="gnome-system-monitor-prefs"> + <title>Настройки</title> + <para>Для конфигурирования приложения <application>Системный монитор</application> выберите пункт <menuchoice><guimenu>Изменить</guimenu><guimenuitem>Настройки</guimenuitem></menuchoice>. Диалоговое окно <guilabel>Настройки</guilabel> содержит следующие разделы с вкладками:</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para><xref linkend="gnome-system-monitor-prefs-proclist"/></para> + </listitem> + <listitem> + <para><xref linkend="gnome-system-monitor-prefs-resmon"/></para> + </listitem> + </itemizedlist> + + <sect2 id="gnome-system-monitor-prefs-proclist"> + <title>Процессы</title> + <variablelist> + <varlistentry> + <term> + <guilabel>Поведение</guilabel> + </term> + <listitem> + <itemizedlist> + <listitem> + <para> + <guilabel>Интервал обновления в секундах</guilabel> + </para> + <para>Используйте этот счетчик для указания временного интервала для обновления списка процессов.</para> + </listitem> + <listitem> + <para> + <guilabel>Включить плавное обновление</guilabel> + </para> + <para>Выберите этот параметр для выполнения плавного обновления.</para> + </listitem> + <listitem> + <para> + <guilabel>Предупреждать перед принудительным окончанием или прекращением процесса</guilabel> + </para> + <para>Выберите этот параметр для отображения предупреждения о необходимости подтверждения принудительного окончания или прекращения процесса.</para> + </listitem> + <listitem> + <para> + <guilabel>Режим Solaris</guilabel> + </para> + <para>Выберите данный режим, чтобы разделить процент использования ЦП каждым процессом в таблице процессов по номерам ЦП.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </listitem> + </varlistentry> + <varlistentry> + <term> + <guilabel>Информационные поля</guilabel> + </term> + <listitem> + <para>Используйте следующие параметры для выбора полей, которые будут отображаться в списке процессов:</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para> + <guilabel>Имя процесса</guilabel> + </para> + <para>Выберите этот параметр для отображения имени процесса. Данный столбец может также содержать значок для указания приложения, связанного с процессом.</para> + </listitem> + <listitem> + <para> + <guilabel>Пользователь</guilabel> + </para> + <para>Выберите этот параметр для отображения имени пользователя, являющегося владельцем процесса.</para> + </listitem> + <listitem> + <para> + <guilabel>Состояние</guilabel> + </para> + <para>Выберите этот параметр для отображения текущего состояния процесса: находится ли он в спящем режиме или выполняется.</para> + </listitem> + <listitem> + <para> + <guilabel>Виртуальная память</guilabel> + </para> + <para>Выберите этот параметр для отображения объема виртуальной памяти, выделенной процессу.</para> + </listitem> + <listitem> + <para> + <guilabel>Резидентная память</guilabel> + </para> + <para>Выберите этот параметр для отображения объема физической памяти, выделенной процессу.</para> + </listitem> + <listitem> + <para> + <guilabel>Записываемая память</guilabel> + </para> + <para>Выберите этот параметр для отображения объема памяти, в которой процессу разрешена запись.</para> + </listitem> + <listitem> + <para> + <guilabel>Совместная используемая память</guilabel> + </para> + <para>Выберите этот параметр для отображения объема совместно используемой памяти, выделенной процессу. Совместно используемая память - это память, которая может быть доступна для другого процесса.</para> + </listitem> + <listitem> + <para> + <guilabel>Память X-сервера</guilabel> + </para> + <para>Выберите этот параметр для отображения объема памяти X-сервера, используемой процессом.</para> + </listitem> + <listitem> + <para> + <guilabel>%ЦП</guilabel> + </para> + <para>Выберите этот параметр для отображения процента времени ЦП, используемого в текущий момент процессом.</para> + </listitem> + <listitem> + <para> + <guilabel>Время ЦП</guilabel> + </para> + <para>Выберите этот параметр для отображения времени использования ЦП данным процессом.</para> + </listitem> + <listitem> + <para> + <guilabel>Запущен</guilabel> + </para> + <para>Выберите этот параметр для отображения времени начала выполнения процесса.</para> + </listitem> + <listitem> + <para> + <guilabel>Nice</guilabel> + </para> + <para>Выберите этот параметр для отображения значения Nice процесса. Значение Nice задает приоритет процесса: чем меньше значение Nice, тем выше приоритет.</para> + </listitem> + <listitem> + <para> + <guilabel>ИД</guilabel> + </para> + <para>Выберите этот параметр для отображения идентификатора процесса, который также известен как pid. Это число, которое однозначно идентифицирует процесс. pid можно использовать в операциях с процессом в командной строке.</para> + </listitem> + <listitem> + <para> + <guilabel>Память</guilabel> + </para> + <para>Выберите этот параметр для отображения объема системной памяти, используемой в текущий момент процессом.</para> + </listitem> + <listitem> + <para> + <guilabel>Контекст безопасности</guilabel> + </para> + <para>Выберите этот параметр для отображения контекста безопасности, в котором выполняется процесс.</para> + </listitem> + <listitem> + <para> + <guilabel>Командная строка</guilabel> + </para> + <para>Выберите этот параметр, чтобы отобразить командную строку, включая аргументы, использованную для запуска процесса.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </listitem> + </varlistentry> + </variablelist> + </sect2> + + <sect2 id="gnome-system-monitor-prefs-resmon"> + <title>Ресурсы</title> + <variablelist> + <varlistentry> + <term><guilabel>Графики</guilabel></term> + <listitem> + <itemizedlist> + <listitem> + <para> + <guilabel>Интервал обновления в секундах</guilabel> + </para> + <para>Используйте этот счетчик для указания, как часто нужно обновлять графики приложения <application>Системный монитор</application>.</para> + </listitem> + <listitem> + <para> + <guilabel>Цвет фона</guilabel> + </para> + <para>Используйте эту кнопку для настройки цвета фона графиков приложения <application>Системный монитор</application>, как описано в разделе <xref linkend="gnome-system-monitor-customize-background"/>.</para> + </listitem> + <listitem> + <para> + <guilabel>Цвет сетки</guilabel> + </para> + <para>Используйте эту кнопку для настройки цвета сетки графиков приложения <application>Системный монитор</application>, как описано в разделе <xref linkend="gnome-system-monitor-customize-grid"/>.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </listitem> + </varlistentry> + <varlistentry> + <term><guilabel>Файловые системы</guilabel></term> + <listitem> + <itemizedlist> + <listitem> + <para> + <guilabel>Интервал обновления в секундах</guilabel> + </para> + <para>Используйте этот счетчик для указания, как часто нужно обновлять таблицу <guilabel>Файловые системы</guilabel>.</para> + </listitem> + <listitem> + <para> + <guilabel>Показать все файловые системы</guilabel> + </para> + <para>Выберите этот параметр, чтобы показать все файловые системы, включая временные и системные.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </listitem> + </varlistentry> + </variablelist> + </sect2> + + </sect1> + +</article> diff --git a/help/ru/ru.po b/help/ru/ru.po new file mode 100644 index 0000000..1aa0d09 --- /dev/null +++ b/help/ru/ru.po @@ -0,0 +1,1835 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: gnome-system-monitor\n" +"POT-Creation-Date: 2010-03-23 10:53+0800\n" +"PO-Revision-Date: 2009-12-23 10:18\n" +"Last-Translator: Novell Language <language@novell.com>\n" +"Language-Team: Novell Language <language@novell.com>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. +#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:320(None) +msgid "" +"@@image: 'figures/gnome-system-monitor_window.png'; " +"md5=0a938d7d8c6910fdc96cb845f6e2af74" +msgstr "" +"@@image: 'figures/gnome-system-monitor_window.png'; " +"md5=0a938d7d8c6910fdc96cb845f6e2af74" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:23(title) +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:97(revnumber) +msgid "System Monitor Manual V2.2" +msgstr "Руководство по приложению \"Системный монитор\", версия 2.2" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:26(year) +msgid "2009" +msgstr "2009" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:27(holder) +msgid "Paul Cutler" +msgstr "Paul Cutler" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:30(year) +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:36(year) +msgid "2004" +msgstr "2004" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:31(holder) +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:60(orgname) +msgid "Sun Microsystems" +msgstr "Компания Sun Microsystems" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:34(year) +msgid "2001" +msgstr "2001" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:35(year) +msgid "2002" +msgstr "2002" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:37(holder) +msgid "Bill Day" +msgstr "Билл Дэй (Bill Day)" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:48(publishername) +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:71(orgname) +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:103(para) +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:111(para) +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:120(para) +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:130(para) +msgid "GNOME Documentation Project" +msgstr "Проект \"Документация GNOME\"" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:2(para) +msgid "" +"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under " +"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any " +"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant " +"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy " +"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or " +"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual." +msgstr "" +"Разрешается копировать, распространять и/или изменять этот документ на " +"условиях лицензии GNU Free Documentation License (GFDL), версии 1.1 или " +"любой более поздней версии, опубликованной Фондом свободного программного " +"обеспечения (Free Software Foundation), без неизменяемых частей и без " +"текстов на обложках. Вы можете найти копию лицензии GFDL по <ulink type=" +"\"help\" url=\"ghelp:fdl\">этой ссылке</ulink> или в файле COPYING-DOCS, " +"распространяемом с этим документом." + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:12(para) +msgid "" +"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the " +"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, " +"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in " +"section 6 of the license." +msgstr "" +"Это руководство - часть документации GNOME, которая распространяется на " +"условиях лицензии GNU FDL. Если вы хотите распространять это руководство " +"отдельно от остальной документации, вам следует приложить к руководству " +"копию лицензии, как описано в разделе 6 лицензии." + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:19(para) +msgid "" +"Many of the names used by companies to distinguish their products and " +"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME " +"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made " +"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial " +"capital letters." +msgstr "" +"Некоторые имена и марки используются компаниями для обозначения их продуктов " +"и услуг и являются торговыми марками. Там, где эти имена присутствуют в " +"документации и где участники проекта документирования GNOME знают об этом, " +"имена выделяются заглавными буквами или начальной заглавной буквой." + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:35(para) +msgid "" +"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, " +"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT " +"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS " +"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE " +"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR " +"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR " +"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL " +"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY " +"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN " +"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION " +"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND" +msgstr "" +"ДОКУМЕНТ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ «КАК ЕСТЬ», БЕЗ ВСЯКИХ ГАРАНТИЙ, ЯВНЫХ ИЛИ НЕЯВНЫХ, " +"ВКЛЮЧАЯ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ, ГАРАНТИИ ТОГО, ЧТО ДОКУМЕНТ ИЛИ ИЗМЕНЁННАЯ ВЕРСИЯ " +"ДОКУМЕНТА СВОБОДНА ОТ ДЕФЕКТОВ, ПРИГОДНА К ПРОДАЖЕ, ПРИГОДНА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ " +"В ОПРЕДЕЛЁННЫХ ЦЕЛЯХ ИЛИ НЕ НАРУШАЕТ ЗАКОНЫ. ВЕСЬ РИСК, КАСАЮЩИЙСЯ КАЧЕСТВА, " +"ТОЧНОСТИ ИЛИ ПРАВИЛЬНОСТИ ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕНЁННЫХ ВЕРСИЙ ДОКУМЕНТА, ЛЕЖИТ " +"НА ВАС. ЕСЛИ ДОКУМЕНТ ИЛИ ИЗМЕНЁННАЯ ВЕРСИЯ ДОКУМЕНТА ИМЕЕТ НЕДОСТАТКИ, ВЫ " +"(А НЕ АВТОР ДОКУМЕНТА ИЛИ ЕГО ПОМОЩНИК) БЕРЁТЕ НА СЕБЯ СТОИМОСТЬ ЛЮБОЙ " +"НЕОБХОДИМОЙ ДОРАБОТКИ, КОРРЕКЦИИ ИЛИ ВОССТАНОВЛЕНИЯ. ЭТОТ ОТКАЗ ОТ ГАРАНТИЙ " +"СОСТАВЛЯЕТ ВАЖНУЮ ЧАСТЬ ЛИЦЕНЗИИ. НИКАКОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДОКУМЕНТА ИЛИ " +"ИЗМЕНЁННОЙ ВЕРСИИ ДОКУМЕНТА НЕ ДОПУСКАЕТСЯ БЕЗ ДАННОГО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:55(para) +msgid "" +"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING " +"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY " +"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE " +"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON " +"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF " +"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, " +"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES " +"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED " +"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE " +"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES." +msgstr "" +"НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ И НИ ПРИ КАКОМ ЗАКОННОМ СПОСОБЕ, НИ ПО КАКОМУ " +"СОГЛАШЕНИЮ ИЛИ ДРУГОЙ ПРИЧИНЕ, АВТОР, СОЗДАТЕЛЬ, ПОМОЩНИКИ ИЛИ " +"РАСПРОСТРАНИТЕЛИ ДОКУМЕНТА НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ПРЯМОЙ, КОСВЕННЫЙ, " +"СПЕЦИАЛЬНЫЙ, СЛУЧАЙНЫЙ ИЛИ ПРЕДНАМЕРЕННЫЙ УЩЕРБ ЛЮБОГО СВОЙСТВА, ВКЛЮЧАЯ, " +"БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ, ПОТЕРЮ РЕПУТАЦИИ, РАБОТОСПОСОБНОСТИ, КОМПЬЮТЕРНЫЕ СБОИ ИЛИ " +"ПОЛОМКИ, ИЛИ ЛЮБОЙ ДРУГОЙ УЩЕРБ ИЛИ ПОТЕРИ, ВОЗНИКАЮЩИЕ ВСЛЕДСТВИЕ ИЛИ " +"СВЯЗАННЫЕ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕНЁННЫХ ВЕРСИЙ ДОКУМЕНТА, ДАЖЕ " +"ЕСЛИ СТОРОНА БЫЛА УВЕДОМЛЕНА О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКОГО УЩЕРБА." + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:28(para) +msgid "" +"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS " +"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: " +"<placeholder-1/>" +msgstr "" +"ДОКУМЕНТ И ИЗМЕНЁННЫЕ ВЕРСИИ ДОКУМЕНТА ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ НА " +"УСЛОВИЯХ ЛИЦЕНЗИИ GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE С УВЕДОМЛЕНИЕМ О ТОМ, ЧТО: " +"<placeholder-1/>" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:58(firstname) +msgid "Sun" +msgstr "Sun" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:59(surname) +msgid "GNOME Documentation Team" +msgstr "Группа документации GNOME" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:63(firstname) +msgid "Bill" +msgstr "Билл" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:64(surname) +msgid "Day" +msgstr "Дэй" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:65(email) +msgid "billday@bellatlantic.net" +msgstr "billday@bellatlantic.net" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:68(firstname) +msgid "Paul" +msgstr "Paul" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:69(surname) +msgid "Cutler" +msgstr "Cutler" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:72(email) +msgid "pcutler@foresightlinux.org" +msgstr "pcutler@foresightlinux.org" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:98(date) +msgid "March 2009" +msgstr "" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:100(para) +msgid "Paul Cutler <email>pcutler@foresightlinux.org</email>" +msgstr "Paul Cutler <email>pcutler@foresightlinux.org</email>" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:107(revnumber) +msgid "System Monitor Manual V2.1" +msgstr "Руководство по приложению \"Системный монитор\", версия 2.1" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:108(date) +msgid "February 2004" +msgstr "Февраль 2004" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:110(para) +msgid "Sun GNOME Documentation Team" +msgstr "Группа документации Sun GNOME" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:115(revnumber) +msgid "System Monitor Manual V2.0" +msgstr "Руководство по приложению \"Системный монитор\", версия 2.0" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:116(date) +msgid "November 2002" +msgstr "Ноябрь 2002" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:118(para) +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:127(para) +msgid "Bill Day <email>billday@bellatlantic.net</email>" +msgstr "Билл Дэй (Bill Day) <email>billday@bellatlantic.net</email>" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:124(revnumber) +msgid "Procman Manual V0.11" +msgstr "Руководство по программе Procman, версия 0.11" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:125(date) +msgid "January 2002" +msgstr "Январь 2002" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:135(releaseinfo) +msgid "This manual describes version 2.24.4 of System Monitor." +msgstr "" +"В этом руководстве приведено описание приложения \"Системный монитор\" " +"версии 2.24.4" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:140(title) +msgid "Feedback" +msgstr "Обратная связь" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:141(para) +msgid "" +"To report a bug or make a suggestion regarding the System Monitor " +"application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:" +"gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>." +msgstr "" +"Чтобы отправить отчет об ошибке или внести предложение относительно " +"приложения \"Системный монитор\" или данного руководства, следуйте " +"инструкциям, находящимся на веб-странице <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" " +"type=\"help\">Страница обратной связи GNOME</ulink>." + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:149(para) +msgid "" +"System Monitor gives users a graphical user interface for monitoring CPU, " +"network, and memory activities as well as a way for viewing and stopping " +"system processes." +msgstr "" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:158(primary) +msgid "System Monitor" +msgstr "Системный монитор" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:161(primary) +msgid "gnome-system-monitor" +msgstr "gnome-system-monitor" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:164(primary) +msgid "procman" +msgstr "procman" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:170(title) +msgid "Introduction" +msgstr "Введение" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:171(para) +msgid "" +"The <application>System Monitor</application> application enables you to " +"display basic system information and monitor system processes, usage of " +"system resources, and file systems. You can also use <application>System " +"Monitor</application> to modify the behavior of your system." +msgstr "" +"Приложение <application>Системный монитор</application> позволяет отображать " +"базовую системную информацию и вести мониторинг системных процессов, " +"использования системных ресурсов и файловых систем. <application>Системный " +"монитор</application> можно также использовать для изменения поведения " +"системы." + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:174(para) +msgid "" +"The <application>System Monitor</application> window contains four tabbed " +"sections:" +msgstr "" +"Окно приложения <application>Системный монитор</application> содержит четыре " +"раздела со вкладками:" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:180(guilabel) +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:348(guilabel) +msgid "System" +msgstr "Система" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:183(para) +msgid "" +"Displays various basic information about the computer's hardware and " +"software." +msgstr "" +"Отображает разнообразную базовую информацию об аппаратном и программном " +"обеспечении компьютера." + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:186(term) +msgid "Distribution" +msgstr "Версия" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:192(para) +msgid "Distribution version" +msgstr "Версия Linux" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:195(para) +msgid "Linux Kernel version" +msgstr "Версия Linux Kernel" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:198(para) +msgid "GNOME version" +msgstr "Версия GNOME" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:204(term) +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:415(para) +msgid "Hardware" +msgstr "Оборудование" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:210(para) +msgid "Installed memory" +msgstr "Установленная память" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:213(para) +msgid "Processors and speeds" +msgstr "Процессоры и скорости" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:219(term) +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:420(para) +msgid "System Status" +msgstr "Состояние системы" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:225(para) +msgid "Currently available disk space" +msgstr "Доступное дисковое пространство" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:235(guilabel) +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:356(guilabel) +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:1207(title) +msgid "Processes" +msgstr "Процессы" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:238(para) +msgid "" +"Shows active processes, and how processes are related to each other. " +"Provides detailed information about individual processes, and enables you to " +"control active processes." +msgstr "" +"Показывает активные процессы и их взаимосвязи. Предоставляет подробную " +"информацию об отдельных процессах и позволяет пользователю управлять " +"отдельными процессами." + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:245(guilabel) +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:364(guilabel) +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:1394(title) +msgid "Resources" +msgstr "Ресурсы" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:248(para) +msgid "Displays the current usage of the following system resources:" +msgstr "Отображает текущее использование следующих системных ресурсов:" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:253(para) +msgid "CPU (central processing unit) time" +msgstr "Время ЦП (центрального процессора)" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:258(para) +msgid "Memory and swap space" +msgstr "Объем памяти и подкачки" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:263(para) +msgid "Network usage" +msgstr "Использование сети" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:272(guilabel) +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:372(guilabel) +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:1428(guilabel) +msgid "File Systems" +msgstr "Файловые системы" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:275(para) +msgid "Lists all mounted file systems along with basic information about each." +msgstr "" +"Перечислены все смонтированные файловые системы вместе с базовой информацией " +"о каждой из них." + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:285(title) +msgid "Getting Started" +msgstr "Начало работы" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:289(title) +msgid "To Start System Monitor" +msgstr "Запуск системного монитора" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:290(para) +msgid "" +"You can start <application>System Monitor</application> in the following " +"ways:" +msgstr "" +"Запустить приложение <application>Системный монитор</application> можно " +"следующими способами:" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:293(term) +msgid "<guimenu>System</guimenu> menu" +msgstr "Меню <guimenu>Система</guimenu>" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:295(para) +msgid "" +"Choose <menuchoice><guimenu>Administration</guimenu><guimenuitem>System " +"Monitor</guimenuitem></menuchoice>." +msgstr "" +"Выберите пункты <menuchoice><guimenu>Администрирование</" +"guimenu><guimenuitem>Системный монитор</guimenuitem></menuchoice>." + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:301(term) +msgid "Command line" +msgstr "Командная строка" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:303(para) +msgid "Execute the following command: <command>gnome-system-monitor</command>" +msgstr "Выполните следующую команду: <command>gnome-system-monitor</command>" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:311(title) +msgid "When You Start System Monitor" +msgstr "При запуске системного монитора" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:312(para) +msgid "" +"When you start <application>System Monitor</application>, the following " +"window is displayed:" +msgstr "" +"При запуске приложения <application>Системный монитор</application> " +"отображается следующее окно:" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:316(title) +msgid "System Monitor Window" +msgstr "Окно \"Системный монитор\"" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:322(phrase) +msgid "Shows System Monitor main window." +msgstr "Отображает главное окно системного монитора." + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:327(para) +msgid "" +"The <application>System Monitor</application> window contains the following " +"elements:" +msgstr "" +"Окно <application>Системный монитор</application> содержит следующие " +"элементы:" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:332(term) +msgid "Menubar" +msgstr "Главное меню" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:334(para) +msgid "" +"The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work " +"with <application>System Monitor</application>." +msgstr "" +"Меню в главном меню содержат всю совокупность команд, необходимых для работы " +"с приложением <application>Системный монитор</application>." + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:340(term) +msgid "Display area" +msgstr "Область просмотра" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:342(para) +msgid "" +"The display area contains the system monitor information. The display area " +"contains the following tabbed sections:" +msgstr "" +"Область просмотра содержит информацию о мониторинге системы. Область " +"просмотра содержит следующие разделы со вкладками:" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:350(para) +msgid "" +"Contains a list of basic system properties, such as system software versions " +"and hardware specifications and status." +msgstr "" +"Содержит список основных свойств системы, таких как версии системного " +"программного обеспечения и спецификации и состояние оборудования." + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:358(para) +msgid "" +"Contains a list of processes organized as a table, a list of load averages " +"over the past few minutes, and an <guibutton>End Process</guibutton> button." +msgstr "" +"Содержит список процессов в виде таблицы, список средних нагрузок за " +"последние несколько минут и кнопку <guibutton>Прекратить процесс</guibutton>." + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:366(para) +msgid "" +"Contains a <guilabel>CPU History</guilabel> graph, a <guilabel>Memory and " +"Swap History</guilabel> graph, and a <guilabel>Network History</guilabel> " +"graph." +msgstr "" +"Содержит график <guilabel>История ЦП</guilabel>, график <guilabel>История " +"памяти и подкачки</guilabel> и график <guilabel>История сети</guilabel>." + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:374(para) +msgid "Contains a table of currently mounted file systems." +msgstr "Содержит таблицу файловых систем, смонтированных к текущему моменту." + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:382(term) +msgid "Statusbar" +msgstr "Строка состояния" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:384(para) +msgid "" +"The statusbar displays information about current <application>System " +"Monitor</application> activity and contextual information about the menu " +"items." +msgstr "" +"В строке состояния отображается информация о текущих действиях приложения " +"<application>Системный монитор</application> и контекстная информация о " +"пунктах меню." + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:398(title) +msgid "Usage" +msgstr "Использование" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:401(title) +msgid "To Display Basic System Information" +msgstr "Отображение базовой системной информации" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:402(para) +msgid "" +"To display basic system information, select the <guilabel>System</guilabel> " +"tab." +msgstr "" +"Для отображения базовой системной информации выберите вкладку " +"<guilabel>Система</guilabel>." + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:405(para) +msgid "" +"In the <guilabel>System</guilabel> tab, information is organized into three " +"groups:" +msgstr "" +"Информация на вкладке <guilabel>Система</guilabel> разделена на три группы:" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:410(para) +#, fuzzy +msgid "System Information" +msgstr "Отображение базовой системной информации" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:428(title) +msgid "To Display the Process List" +msgstr "Отображение списка процессов" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:429(para) +msgid "" +"To display the process list, select the <guilabel>Processes</guilabel> tab." +msgstr "" +"Для отображения списка процессов выберите вкладку <guilabel>Процессы</" +"guilabel>." + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:432(para) +msgid "" +"In the <guilabel>Processes</guilabel> tab, the processes are organized as a " +"table. The rows of the table display information about the processes. The " +"columns represent information fields for the processes, such as the name of " +"the user who owns the process, the amount of memory currently being used by " +"the process, and so on. From left to right, the <guilabel>Processes</" +"guilabel> tab displays the following columns by default:" +msgstr "" +"Процессы представлены на вкладке <guilabel>Процессы</guilabel> в виде " +"таблицы. В строках таблицы отображается информация о процессах. Столбцы " +"содержат информационные поля процессов, такие как имя пользователя - " +"владельца процесса, объем памяти, используемой процессом в текущий момент и " +"т. д. По умолчанию слева направо на вкладке <guilabel>Процессы</guilabel> " +"отображаются следующие столбцы:" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:437(para) +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:1261(guilabel) +msgid "Process Name" +msgstr "Имя процесса" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:440(para) +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:1277(guilabel) +msgid "Status" +msgstr "Состояние" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:443(para) +msgid "%CPU" +msgstr "%ЦП" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:446(para) +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:1349(guilabel) +msgid "Nice" +msgstr "Nice" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:449(para) +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:1357(guilabel) +msgid "ID" +msgstr "ИД" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:452(para) +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:1365(guilabel) +msgid "Memory" +msgstr "Память" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:455(para) +msgid "" +"For information about how to change the columns displayed in the process " +"list, see <xref linkend=\"gnome-system-monitor-prefs-proclist\"/>." +msgstr "" +"Информацию об изменении столбцов, отображаемых в списке процессов см. в " +"разделе <xref linkend=\"gnome-system-monitor-prefs-proclist\"/>." + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:460(title) +msgid "Parent Processes and Child Processes" +msgstr "Родительские процессы и дочерние процессы" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:461(para) +msgid "" +"A parent process is a process that spawns another process. The spawned " +"process is a child process of the original parent process. By default, " +"<application>System Monitor</application> does not show process " +"dependencies. For information about how to change the default display " +"behavior, see <xref linkend=\"gnome-system-monitor-modify-processlist-" +"viewdeps\"/>." +msgstr "" +"Родительскими называются процессы, которые порождают другие процессы. " +"Порожденный процесс называется дочерним процессом для исходного " +"родительского процесса. По умолчанию приложение <application>Системный " +"монитор</application> не показывает зависимости процессов. Дополнительные " +"сведения об изменении поведения отображения по умолчанию см. в разделе <xref " +"linkend=\"gnome-system-monitor-modify-processlist-viewdeps\"/>." + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:467(title) +msgid "Process Priority and Nice Values" +msgstr "" +"Приоритет процесса и значения Nice (эксперта соединения с Интернетом Novell)" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:468(para) +msgid "" +"Processes run in order of priority: high-priority processes run before low-" +"priority processes. Child processes generally inherit their priority from " +"their parent process." +msgstr "" +"Процессы выполняются в порядке приоритета: процессы с более высоким " +"приоритетом выполняются раньше, чем процессы с более низким приоритетом. " +"Дочерние процессы в общем случае наследуют приоритет своего родительского " +"процесса." + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:471(para) +msgid "" +"The priority of a process is set by the nice value of the process, as " +"follows:" +msgstr "Приоритет процесса задается значением Nice процесса следующим образом:" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:476(para) +msgid "A nice value of 0 means that the process has normal priority." +msgstr "" +"Значение Nice, равное 0, означает, что процесс имеет приоритет \"обычный\"." + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:481(para) +msgid "The higher the nice value, the lower the priority." +msgstr "Чем больше значение Nice, тем ниже приоритет." + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:486(para) +msgid "The lower the nice value, the higher the priority." +msgstr "Чем меньше значение Nice, тем выше приоритет." + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:491(para) +msgid "" +"For information about how to change the priority of a process, see <xref " +"linkend=\"gnome-system-monitor-change-priority\"/>." +msgstr "" +"Дополнительные сведения о смене приоритета процесса см. в разделе <xref " +"linkend=\"gnome-system-monitor-change-priority\"/>." + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:499(title) +msgid "To Sort the Process List" +msgstr "Сортировка списка процессов" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:500(para) +msgid "To sort the process list, perform the following steps:" +msgstr "Чтобы отсортировать список процессов, выполните следующие действия:" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:505(para) +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:540(para) +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:563(para) +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:586(para) +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:609(para) +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:660(para) +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:801(para) +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:842(para) +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:877(para) +msgid "" +"Select the <guilabel>Processes</guilabel> tab to display the process list." +msgstr "" +"Выберите вкладку <guilabel>Процессы</guilabel>, чтобы отобразить список " +"процессов." + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:510(para) +msgid "" +"By default, the processes are listed by name, in alphabetical order. To list " +"the processes in reverse alphabetical order, click on the <guilabel>Process " +"Name</guilabel> column header." +msgstr "" +"По умолчанию процессы перечислены по именам, в алфавитном порядке. Для " +"перечисления процессов в обратном алфавитному порядке щелкните заголовок " +"столбца <guilabel>Имя процесса</guilabel>." + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:515(para) +msgid "" +"Click on any column header to sort the processes by the information in that " +"column, in alphabetical or numerical order." +msgstr "" +"Щелкните любой из заголовков столбцов для выполнения сортировки по " +"информации в этом столбце, в алфавитном или цифровом порядке." + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:520(para) +msgid "" +"Click again on the column header to sort the data in reverse alphabetical or " +"reverse numerical order." +msgstr "" +"Щелкните еще раз заголовок столбца, чтобы сортировать в обратном алфавитном " +"порядке или в обратном цифровом порядке." + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:528(title) +msgid "To Modify the Contents of the Process List" +msgstr "Изменение содержимого списка процессов" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:529(para) +msgid "You can modify the contents of the process list in several ways." +msgstr "Содержимое списка процессов можно изменить несколькими способами." + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:534(title) +msgid "To Show All Processes" +msgstr "Отображение всех процессов" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:535(para) +msgid "To show all processes in the process list, perform the following steps:" +msgstr "" +"Чтобы отобразить все процессы в списке процессов, выполните следующие " +"действия:" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:545(para) +msgid "" +"Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>All Processes</" +"guimenuitem></menuchoice>." +msgstr "" +"Выберите пункт <menuchoice><guimenu>Изменить</guimenu><guimenuitem>Завершить " +"процесс</guimenuitem></menuchoice>." + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:557(title) +msgid "To Show Only Processes Owned by the Current User" +msgstr "" +"Отображение только тех процессов, владельцем которых является текущий " +"пользователь" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:558(para) +msgid "" +"To show only the processes that are owned by the current user, perform the " +"following steps:" +msgstr "" +"Чтобы отобразить только те процессы, владельцем которых является текущий " +"пользователь, выполните следующие действия:" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:568(para) +msgid "" +"Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>My Processes</" +"guimenuitem></menuchoice>." +msgstr "" +"Выберите пункт <menuchoice><guimenu>Изменить</guimenu><guimenuitem>Завершить " +"процесс</guimenuitem></menuchoice>." + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:580(title) +msgid "To Show Only Active Processes" +msgstr "Отображение только активных процессов" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:581(para) +msgid "" +"To show only the active processes in the process list, perform the following " +"steps:" +msgstr "" +"Чтобы отобразить только активные процессы в списке процессов, выполните " +"следующие действия:" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:591(para) +msgid "" +"Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Active Processes</" +"guimenuitem></menuchoice>." +msgstr "" +"Выберите пункт <menuchoice><guimenu>Изменить</guimenu><guimenuitem>Завершить " +"процесс</guimenuitem></menuchoice>." + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:603(title) +msgid "To Show Dependencies" +msgstr "Показ зависимостей" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:604(para) +msgid "" +"To show process dependencies in the process list, perform the following " +"steps:" +msgstr "" +"Чтобы показать зависимости процесса в списке процессов, выполните следующие " +"действия:" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:614(para) +msgid "" +"Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Dependencies</" +"guimenuitem></menuchoice>." +msgstr "" +"Выберите пункт <menuchoice><guimenu>Просмотр</" +"guimenu><guimenuitem>Зависимости</guimenuitem></menuchoice>." + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:619(para) +msgid "" +"If the <guimenuitem>Dependencies</guimenuitem> menu item is selected, the " +"processes are listed as follows:" +msgstr "" +"Если выбран пункт меню <guimenuitem>Зависимости</guimenuitem>, процессы " +"будут перечислены следующим образом:" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:624(para) +msgid "" +"Parent processes are indicated by a triangle symbol to the left of the " +"process name. Click on the triangle symbol to show or hide the associated " +"child processes." +msgstr "" +"Родительские процессы обозначаются символом треугольника слева от имени " +"процесса. Щелкните символ треугольника, чтобы показать или скрыть связанные " +"дочерние процессы." + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:629(para) +msgid "Child processes are indented, and listed with their parent process." +msgstr "" +"Дочерние процессы перечисляются вместе с родительскими и помещаются в список " +"с отступом." + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:634(para) +msgid "" +"If the <guimenuitem>Dependencies</guimenuitem> menu item is not selected:" +msgstr "" +"Если пункт меню <guimenuitem>Зависимости</guimenuitem> не выбран, список " +"процессов выглядит следующим образом:" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:639(para) +msgid "Parent processes and child processes are not distinguishable." +msgstr "Родительские и дочерние процессы неразличимы." + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:644(para) +msgid "All processes are listed in alphabetical order." +msgstr "Все процессы приведены в алфавитном порядке." + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:654(title) +msgid "To Display Memory Maps for a Process" +msgstr "Отображение карты памяти для процесса" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:655(para) +msgid "To display memory maps for a process, perform the following steps:" +msgstr "" +"Чтобы отобразить карты памяти для процесса, выполните следующие действия:" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:665(para) +msgid "Select the process in the process list." +msgstr "Выберите процесс в списке процессов." + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:670(para) +msgid "" +"Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Memory Maps</" +"guimenuitem></menuchoice>." +msgstr "" +"Выберите пункт <menuchoice><guimenu>Просмотр</guimenu><guimenuitem>Карты " +"памяти</guimenuitem></menuchoice>." + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:675(para) +msgid "" +"The <guilabel>Memory Maps</guilabel> dialog displays the information in " +"tabular format. The name of the process is displayed above the memory-map " +"table. From left to right, the <guilabel>Memory Maps</guilabel> dialog " +"displays the following columns:" +msgstr "" +"В диалоговом окне <guilabel>Карты памяти</guilabel> информация отображается " +"в табличном формате. Имя процесса отображается вверху таблицы карт памяти. " +"Слева направо в диалоговом окне <guilabel>Карты памяти</guilabel> " +"отображаются следующие столбцы:" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:680(guilabel) +msgid "Filename" +msgstr "Имя файла" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:682(para) +msgid "" +"The location of a shared library that is currently used by the process. If " +"this field is blank, the memory information in this row describes memory " +"that is owned by the process whose name is displayed above the memory-map " +"table." +msgstr "" +"Расположение совместно используемой библиотеки, используемой в текущий " +"момент процессом. Если это поле пустое, информация о памяти в этой строке " +"описывает память, принадлежащую процессу, имя которого отображено наверху " +"таблицы карт памяти." + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:688(guilabel) +msgid "VM Start" +msgstr "Начало VM" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:690(para) +msgid "The address at which the memory segment begins." +msgstr "Адрес, с которого начинается сегмент виртуальной памяти (VM)." + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:696(guilabel) +msgid "VM End" +msgstr "Конец VM" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:698(para) +msgid "The address at which the memory segment ends." +msgstr "Конечный адрес сегмента виртуальной памяти." + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:704(guilabel) +msgid "VM Size" +msgstr "Размер VM" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:706(para) +msgid "The size of the memory segment." +msgstr "Размер сегмента виртуальной памяти." + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:712(guilabel) +msgid "Flags" +msgstr "Флаги" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:714(para) +msgid "" +"The following flags describe the different types of memory-segment access " +"that the process can have:" +msgstr "" +"Следующие флаги соответствуют различным типам доступа к сегменту памяти, " +"которые могут быть разрешены процессу:" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:719(term) +msgid "p" +msgstr "p" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:721(para) +msgid "" +"The memory segment is private to the process, and is not accessible to other " +"processes." +msgstr "" +"Сегмент памяти является частным для процесса и недоступен для других " +"процессов." + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:727(term) +msgid "r" +msgstr "r" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:729(para) +msgid "The process has permission to read from the memory segment." +msgstr "Процессу разрешено чтение из сегмента памяти." + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:735(term) +msgid "s" +msgstr "s" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:737(para) +msgid "The memory segment is shared with other processes." +msgstr "Сегмент памяти совместно используется с другими процессами." + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:743(term) +msgid "w" +msgstr "w" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:745(para) +msgid "The process has permission to write into the memory segment." +msgstr "У процесса есть разрешение на запись в сегмент памяти." + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:751(term) +msgid "x" +msgstr "x" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:753(para) +msgid "" +"The process has permission to execute instructions that are contained within " +"the memory segment." +msgstr "" +"У процесса есть разрешение на выполнение инструкций, содержащихся в сегменте " +"памяти." + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:762(guilabel) +msgid "VM Offset" +msgstr "Смещение VM" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:764(para) +msgid "The virtual memory offset of the memory segment." +msgstr "Смещение виртуальной памяти в сегменте памяти." + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:770(guilabel) +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:971(term) +msgid "Device" +msgstr "Устройство" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:772(para) +msgid "" +"The major and minor device numbers of the device on which the shared library " +"filename is located." +msgstr "" +"Старший и младший номера устройства, на котором находится имя файла " +"совместно используемой библиотеки." + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:778(guilabel) +msgid "Inode" +msgstr "Inode" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:780(para) +msgid "" +"The inode on the device from which the shared library location is loaded " +"into memory." +msgstr "" +"Структура данных inode на устройстве, с которого загружается в память " +"расположение совместно используемой библиотеки." + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:786(para) +msgid "" +"Click on any column header to sort the data by the information in that " +"column, in alphabetical or numerical order. Click again on the column header " +"to sort the data in reverse alphabetical or reverse numerical order." +msgstr "" +"Щелкните любой из заголовков столбцов для выполнения сортировки по " +"информации в этом столбце, в алфавитном или цифровом порядке. Щелкните еще " +"раз заголовок столбца, чтобы сортировать в обратном алфавитном порядке или в " +"обратном цифровом порядке." + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:789(para) +msgid "" +"Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Memory Maps</" +"guilabel> dialog." +msgstr "" +"Щелкните кнопку <guibutton>Закрыть</guibutton>, чтобы закрыть диалоговое " +"окно <guilabel>Карты памяти</guilabel>." + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:795(title) +msgid "To Change the Priority of a Process" +msgstr "Изменение приоритета процесса" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:796(para) +msgid "To change the priority of a process, perform the following steps:" +msgstr "Чтобы изменить приоритет процесса, выполните следующие действия:" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:806(para) +msgid "Select the process for which you want to change the priority." +msgstr "Выберите процесс, для которого нужно изменить приоритет." + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:811(para) +msgid "" +"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Change Priority</" +"guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Change Priority</guilabel> dialog " +"is displayed." +msgstr "" +"Выберите пункт <menuchoice><guimenu>Изменить</guimenu><guimenuitem>Изменение " +"приоритета</guimenuitem></menuchoice>. Будет отображено диалоговое окно " +"<guilabel>Изменение приоритета</guilabel>." + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:816(para) +msgid "Use the slider to set the nice value of the process." +msgstr "С помощью ползунка задайте значение Nice для процесса." + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:819(para) +msgid "" +"The nice value sets the priority of the process: the lower the nice value, " +"the higher the priority." +msgstr "" +"Значение Nice задает приоритет процесса: чем меньше значение Nice, тем выше " +"приоритет." + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:822(para) +msgid "" +"To specify a nice value lower than zero, non-root users must enter the root " +"password." +msgstr "" +"Чтобы указать значение Nice меньше нуля, обычный пользователь должен ввести " +"пароль пользователя root." + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:827(para) +msgid "Click on the <guibutton>Change Priority</guibutton> button." +msgstr "Щелкните кнопку <guibutton>Изменить приоритет</guibutton>." + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:836(title) +msgid "To End a Process" +msgstr "Окончание процесса" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:837(para) +msgid "To end a process, perform the following steps:" +msgstr "Для окончания процесса выполните следующие действия:" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:847(para) +msgid "Select the process that you want to end." +msgstr "Выберите процесс, который нужно закончить." + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:852(para) +msgid "" +"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>End Process</" +"guimenuitem></menuchoice>, or click on the <guibutton>End Process</" +"guibutton> button." +msgstr "" +"Выберите пункт <menuchoice><guimenu>Изменить</guimenu><guimenuitem>Окончание " +"процесса</guimenuitem></menuchoice> или щелкните кнопку <guibutton>Окончить " +"процесс</guibutton>." + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:855(para) +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:890(para) +msgid "" +"By default, a confirmation alert is displayed. For information about how to " +"display or hide the confirmation alert, see <xref linkend=\"gnome-system-" +"monitor-prefs-proclist\"/>." +msgstr "" +"По умолчанию отображается предупреждение о необходимости подтверждения. " +"Дополнительные сведения о том, как отобразить или скрыть предупреждение " +"подтверждения, см. в разделе <xref linkend=\"gnome-system-monitor-prefs-" +"proclist\"/>." + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:860(para) +msgid "" +"Click on the <guibutton>End Process</guibutton> button to confirm that you " +"want to end the process. <application>System Monitor</application> forces " +"the process to finish normally." +msgstr "" +"Щелкните кнопку <guibutton>Окончить процесс</guibutton> для подтверждения " +"окончания процесса. Приложение <application>Системный монитор</application> " +"принудительно вызовет нормальное завершение процесса." + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:865(para) +msgid "This is the preferred way to stop a process." +msgstr "Это предпочтительный способ остановки процесса." + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:871(title) +msgid "To Terminate a Process" +msgstr "Прекращение процесса" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:872(para) +msgid "To terminate a process, perform the following steps:" +msgstr "Для прекращение процесса выполните следующие действия:" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:882(para) +msgid "Select the process that you want to terminate." +msgstr "Выберите процесс, который необходимо прекратить." + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:887(para) +msgid "" +"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Kill Process</" +"guimenuitem></menuchoice>." +msgstr "" +"Выберите пункт <menuchoice><guimenu>Изменить</guimenu><guimenuitem>Завершить " +"процесс</guimenuitem></menuchoice>." + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:895(para) +msgid "" +"Click on the <guibutton>Kill Process</guibutton> button to confirm that you " +"want to terminate the process. <application>System Monitor</application> " +"forces the process to finish immediately." +msgstr "" +"Щелкните кнопку <guibutton>Завершить процесс</guibutton> для подтверждения " +"прекращения процесса. Приложение <application>Системный монитор</" +"application> принудительно вызовет немедленное завершение процесса." + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:900(para) +msgid "" +"You usually terminate a process only if you cannot end the process normally " +"as described in <xref linkend=\"gnome-system-monitor-end-process\"/>." +msgstr "" +"Обычно к прекращению процесса прибегают только в случае невозможности " +"закончить процесс нормально, как это описано в разделе <xref linkend=\"gnome-" +"system-monitor-end-process\"/>." + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:906(title) +msgid "To Monitor CPU Usage" +msgstr "Мониторинг использования ЦП" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:907(para) +msgid "To monitor CPU usage, select the <guilabel>Resources</guilabel> tab." +msgstr "" +"Для мониторинга использования ЦП выберите вкладку <guilabel>Ресурсы</" +"guilabel>." + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:910(para) +msgid "" +"<application>System Monitor</application> displays the CPU usage history in " +"graphical format. Underneath the graph, <application>System Monitor</" +"application> also displays the current CPU usage, as a percentage." +msgstr "" +"Программа <application>Системный монитор</application> отобразит историю " +"использования ЦП в графическом формате. Ниже графика приложение " +"<application>Системный монитор</application> также отображает использование " +"ЦП в процентах." + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:917(title) +msgid "To Monitor Memory and Swap Usage" +msgstr "Мониторинг использования памяти и подкачки" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:918(para) +msgid "" +"To monitor memory and swap usage, select the <guilabel>Resources</guilabel> " +"tab." +msgstr "" +"Для мониторинга использования памяти и подкачки выберите вкладку " +"<guilabel>Ресурсы</guilabel>." + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:921(para) +msgid "" +"<application>System Monitor</application> displays the memory usage history " +"and the swap usage history in graphical format. Underneath the graph, " +"<application>System Monitor</application> also displays the following " +"numerical values:" +msgstr "" +"Приложение <application>Системный монитор</application> отобразит историю " +"использования памяти и подкачки в графическом формате. Ниже графика " +"приложение <application>Системный монитор</application> также отобразит " +"следующие числовые значения:" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:926(para) +#, fuzzy +msgid "Used memory out of total memory" +msgstr "Память пользователя в общем объеме памяти" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:931(para) +msgid "Used swap out of total swap" +msgstr "Использованная подкачка из общего объема подкачки" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:940(title) +msgid "To Monitor Network Activity" +msgstr "Мониторинг сетевой активности" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:941(para) +msgid "" +"To monitor network activity, select the <guilabel>Resources</guilabel> tab." +msgstr "" +"Для мониторинга сетевой активности выберите вкладку <guilabel>Ресурсы</" +"guilabel>." + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:944(para) +msgid "" +"<application>System Monitor</application> displays the network history in " +"graphical format. Underneath the graph, <application>System Monitor</" +"application> also displays the following numerical values:" +msgstr "" +"Приложение <application>Системный монитор</application> отобразит историю " +"действий в сети в графическом формате. Внизу под графиком приложение " +"<application>Системный монитор</application> также отобразит следующие " +"числовые значения:" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:949(para) +msgid "Received data per second and total" +msgstr "Объем полученных данных в секунду и общий" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:954(para) +msgid "Sent data per second and total" +msgstr "Объем отправленных данных в секунду и общий" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:962(title) +msgid "To Monitor File Systems" +msgstr "Мониторинг файловых систем" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:963(para) +msgid "" +"To monitor file systems, select the <guilabel>File Systems</guilabel> tab." +msgstr "" +"Для мониторинга файловых систем выберите вкладку <guilabel>Файловые системы</" +"guilabel>." + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:966(para) +msgid "" +"<application>System Monitor</application> displays mounted file systems in " +"tabular format. From left to right, the table displays the following columns:" +msgstr "" +"Приложение <application>Системный монитор</application> отобразит " +"смонтированные файловые системы в графическом формате. Слева направо в " +"таблице будут отображены следующие столбцы:" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:975(para) +msgid "Location of block file" +msgstr "Расположение блочного файла" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:979(term) +msgid "Directory" +msgstr "Каталог" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:983(para) +msgid "Mount point (directory to access) of device" +msgstr "Точка монтирования (каталог для доступа) устройства" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:987(term) +msgid "Type" +msgstr "Тип" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:991(para) +msgid "File system type" +msgstr "Тип файловой системы" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:995(term) +msgid "Total" +msgstr "Всего" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:999(para) +msgid "Total capacity" +msgstr "Общий объем" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:1003(term) +msgid "Free" +msgstr "Свободно" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:1007(para) +msgid "Amount of space not in use" +msgstr "Объем неиспользуемого пространства" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:1011(term) +msgid "Available" +msgstr "Доступно" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:1015(para) +msgid "Amount of space which can be used" +msgstr "Объем пространства, которое может быть использовано" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:1019(term) +msgid "Used" +msgstr "Использовано" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:1023(para) +msgid "Amount of space which is used (and percentage of Total)" +msgstr "Объем используемого пространства (и процент от общего)" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:1030(title) +msgid "To Customize the Resources Tabbed Section" +msgstr "Настройка раздела ресурсов со вкладками" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:1031(para) +msgid "" +"You can customize the <guilabel>Resources</guilabel> tabbed section in the " +"following ways:" +msgstr "" +"Раздел со вкладками <guilabel>Ресурсы</guilabel> можно настроить следующими " +"способами:" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:1054(title) +msgid "To Change the Background Color of Graphs" +msgstr "Изменение цвета фона графиков" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:1055(para) +msgid "" +"To change the background color of the <application>System Monitor</" +"application> graphs, perform the following steps:" +msgstr "" +"Чтобы изменить цвет фона графиков приложения <application>Системный монитор</" +"application>, выполните следующие действия:" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:1060(para) +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:1099(para) +msgid "" +"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</" +"guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog is " +"displayed." +msgstr "" +"Выберите пункт <menuchoice><guimenu>Изменить</" +"guimenu><guimenuitem>Настройки</guimenuitem></menuchoice>. Будет отображено " +"диалоговое окно <guilabel>Настройки</guilabel>." + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:1065(para) +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:1104(para) +msgid "" +"Select the <guilabel>Resources</guilabel> tab in the <guilabel>Preferences</" +"guilabel> dialog." +msgstr "" +"Выберите вкладку <guilabel>Ресурсы</guilabel> в диалоговом окне " +"<guilabel>Настройки</guilabel>." + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:1070(para) +msgid "" +"Click on the <guilabel>Background color</guilabel> button. The " +"<guilabel>Pick a color</guilabel> dialog is displayed." +msgstr "" +"Щелкните кнопку <guilabel>Цвет фона</guilabel>. Появится диалоговое окно " +"<guilabel>Выбор цвета</guilabel>." + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:1075(para) +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:1114(para) +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:1148(para) +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:1177(para) +msgid "" +"Choose a color from the <guilabel>Palette</guilabel>, or use the color wheel " +"or the spin boxes to customize the color." +msgstr "" +"Выберите цвет в разделе <guilabel>Палитра</guilabel> или используйте для " +"настройки цвета цветовой круг или счетчик." + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:1080(para) +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:1119(para) +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:1153(para) +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:1182(para) +msgid "" +"Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Pick a color</" +"guilabel> dialog." +msgstr "" +"Щелкните кнопку <guibutton>ОК</guibutton>, чтобы закрыть диалоговое окно " +"<guilabel>Выбор цвета</guilabel>." + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:1085(para) +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:1124(para) +msgid "" +"Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Preferences</" +"guilabel> dialog." +msgstr "" +"Щелкните кнопку <guibutton>Закрыть</guibutton>, чтобы закрыть диалоговое " +"окно <guilabel>Настройки</guilabel>." + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:1093(title) +msgid "To Change the Grid Color of Graphs" +msgstr "Изменение цвета сетки графиков" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:1094(para) +msgid "" +"To change the grid color of the <application>System Monitor</application> " +"graphs, perform the following steps:" +msgstr "" +"Чтобы изменить цвет сетки графиков приложения <application>Системный " +"монитор</application>, выполните следующие действия:" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:1109(para) +msgid "" +"Click on the <guilabel>Grid color</guilabel> button. The <guilabel>Pick a " +"color</guilabel> dialog is displayed." +msgstr "" +"Щелкните кнопку <guilabel>Цвет сетки</guilabel>. Появится диалоговое окно " +"<guilabel>Выбор цвета</guilabel>." + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:1132(title) +msgid "To Change the Line Color of the CPU Graph" +msgstr "Изменение цвета линии графика ЦП" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:1133(para) +msgid "" +"To change the color of the line that represents CPU usage in the " +"<guilabel>CPU History</guilabel> graph, perform the following steps:" +msgstr "" +"Чтобы изменить цвет линии, представляющей использование ЦП на графике " +"<guilabel>История ЦП</guilabel>, выполните следующие действия:" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:1138(para) +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:1167(para) +msgid "" +"Select the <guilabel>Resources</guilabel> tab in the <guilabel>System " +"Monitor</guilabel> window, to display the graphs and table that provide " +"information about the usage of system resources." +msgstr "" +"Выберите вкладку <guilabel>Ресурсы</guilabel> в окне <guilabel>Системный " +"монитор</guilabel>, чтобы отобразить графики и таблицу, в которых " +"представлена информация об использовании системных ресурсов." + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:1143(para) +msgid "" +"Click on the <guibutton>CPU</guibutton> color button. The <guilabel>Pick a " +"color</guilabel> dialog is displayed." +msgstr "" +"Щелкните кнопку цвета <guilabel>ЦП</guilabel>. Появится диалоговое окно " +"<guilabel>Выбор цвета</guilabel>." + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:1161(title) +msgid "To Change the Line Colors of the Memory and Swap Graph" +msgstr "Изменение цвета линий графиков памяти и подкачки" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:1162(para) +msgid "" +"To change the color of the lines that represent memory and swap usage in the " +"graph, perform the following steps:" +msgstr "" +"Чтобы изменить цвет линий, представляющих использование памяти и подкачки на " +"графике, выполните следующие действия:" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:1172(para) +msgid "" +"Click on the <guibutton>User memory</guibutton> or <guibutton>Used swap</" +"guibutton> button. The <guilabel>Pick a color</guilabel> dialog is displayed." +msgstr "" +"Щелкните кнопку <guibutton>Память пользователя</guibutton> или " +"<guibutton>Подкачка пользователя</guibutton>. Появится диалоговое окно " +"<guilabel>Выбор цвета</guilabel>." + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:1194(title) +msgid "Preferences" +msgstr "Настройки" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:1195(para) +msgid "" +"To configure <application>System Monitor</application>, choose " +"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></" +"menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the " +"following tabbed sections:" +msgstr "" +"Для конфигурирования приложения <application>Системный монитор</application> " +"выберите пункт <menuchoice><guimenu>Изменить</" +"guimenu><guimenuitem>Настройки</guimenuitem></menuchoice>. Диалоговое окно " +"<guilabel>Настройки</guilabel> содержит следующие разделы с вкладками:" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:1211(guilabel) +msgid "Behavior" +msgstr "Поведение" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:1217(guilabel) +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:1402(guilabel) +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:1433(guilabel) +msgid "Update interval in seconds" +msgstr "Интервал обновления в секундах" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:1219(para) +msgid "" +"Use this spin box to specify the interval at which you want to update the " +"process list." +msgstr "" +"Используйте этот счетчик для указания временного интервала для обновления " +"списка процессов." + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:1225(guilabel) +msgid "Enable smooth refresh" +msgstr "Включить плавное обновление" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:1227(para) +msgid "Select this option to refresh smoothly." +msgstr "Выберите этот параметр для выполнения плавного обновления." + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:1233(guilabel) +msgid "Alert before ending or killing processes" +msgstr "" +"Предупреждать перед принудительным окончанием или прекращением процесса" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:1235(para) +msgid "" +"Select this option to display a confirmation alert when you end a process or " +"terminate a process." +msgstr "" +"Выберите этот параметр для отображения предупреждения о необходимости " +"подтверждения принудительного окончания или прекращения процесса." + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:1241(guilabel) +msgid "Solaris mode" +msgstr "Режим Solaris" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:1243(para) +msgid "" +"Select this to divide each process' CPU% in the Processes table by the " +"number of CPUs." +msgstr "" +"Выберите данный режим, чтобы разделить процент использования ЦП каждым " +"процессом в таблице процессов по номерам ЦП." + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:1252(guilabel) +msgid "Information Fields" +msgstr "Информационные поля" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:1255(para) +msgid "" +"Use the following options to select which fields are displayed in the " +"process list:" +msgstr "" +"Используйте следующие параметры для выбора полей, которые будут отображаться " +"в списке процессов:" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:1263(para) +msgid "" +"Select this option to display the name of the process. This column may also " +"contain an icon to indicate the application that is associated with the " +"process." +msgstr "" +"Выберите этот параметр для отображения имени процесса. Данный столбец может " +"также содержать значок для указания приложения, связанного с процессом." + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:1269(guilabel) +msgid "User" +msgstr "Пользователь" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:1271(para) +msgid "" +"Select this option to display the name of the user who owns the process." +msgstr "" +"Выберите этот параметр для отображения имени пользователя, являющегося " +"владельцем процесса." + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:1279(para) +msgid "" +"Select this option to display the current status of the process: sleeping or " +"running." +msgstr "" +"Выберите этот параметр для отображения текущего состояния процесса: " +"находится ли он в спящем режиме или выполняется." + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:1285(guilabel) +msgid "Virtual Memory" +msgstr "Виртуальная память" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:1287(para) +msgid "" +"Select this option to display the amount of virtual memory that is allocated " +"to the process." +msgstr "" +"Выберите этот параметр для отображения объема виртуальной памяти, выделенной " +"процессу." + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:1293(guilabel) +msgid "Resident Memory" +msgstr "Резидентная память" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:1295(para) +msgid "" +"Select this option to display the amount of physical memory that is " +"allocated to the process." +msgstr "" +"Выберите этот параметр для отображения объема физической памяти, выделенной " +"процессу." + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:1301(guilabel) +msgid "Writable Memory" +msgstr "Записываемая память" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:1303(para) +msgid "" +"Select this option to display the amount of memory that can be written by " +"the process." +msgstr "" +"Выберите этот параметр для отображения объема памяти, в которой процессу " +"разрешена запись." + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:1309(guilabel) +msgid "Shared Memory" +msgstr "Совместная используемая память" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:1311(para) +msgid "" +"Select this option to display the amount of shared memory that is allocated " +"to the process. Shared memory is memory that can be accessed by another " +"process." +msgstr "" +"Выберите этот параметр для отображения объема совместно используемой памяти, " +"выделенной процессу. Совместно используемая память - это память, которая " +"может быть доступна для другого процесса." + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:1317(guilabel) +msgid "X Server Memory" +msgstr "Память X-сервера" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:1319(para) +msgid "" +"Select this option to display the amount of X server memory that is used by " +"the process." +msgstr "" +"Выберите этот параметр для отображения объема памяти X-сервера, используемой " +"процессом." + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:1325(guilabel) +msgid "% CPU" +msgstr "%ЦП" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:1327(para) +msgid "" +"Select this option to display the percentage of CPU time currently being " +"used by the process." +msgstr "" +"Выберите этот параметр для отображения процента времени ЦП, используемого в " +"текущий момент процессом." + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:1333(guilabel) +msgid "CPU Time" +msgstr "Время ЦП" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:1335(para) +msgid "" +"Select this option to display the amount of CPU time that has been used by " +"the process." +msgstr "" +"Выберите этот параметр для отображения времени использования ЦП данным " +"процессом." + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:1341(guilabel) +msgid "Started" +msgstr "Запущен" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:1343(para) +msgid "Select this option to display when the process began running." +msgstr "" +"Выберите этот параметр для отображения времени начала выполнения процесса." + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:1351(para) +msgid "" +"Select this option to display the nice value of the process. The nice value " +"sets the priority of the process: the lower the nice value, the higher the " +"priority." +msgstr "" +"Выберите этот параметр для отображения значения Nice процесса. Значение Nice " +"задает приоритет процесса: чем меньше значение Nice, тем выше приоритет." + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:1359(para) +msgid "" +"Select this option to display the process identifier, also known as the pid. " +"The pid is a number that uniquely identifies the process. You can use the " +"pid to manipulate the process on the command line." +msgstr "" +"Выберите этот параметр для отображения идентификатора процесса, который " +"также известен как pid. Это число, которое однозначно идентифицирует " +"процесс. pid можно использовать в операциях с процессом в командной строке." + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:1367(para) +msgid "" +"Select this option to display the amount of system memory that is currently " +"being used by the process." +msgstr "" +"Выберите этот параметр для отображения объема системной памяти, используемой " +"в текущий момент процессом." + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:1373(guilabel) +msgid "Security Context" +msgstr "Контекст безопасности" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:1375(para) +msgid "" +"Select this option to display the security context in which the process is " +"running." +msgstr "" +"Выберите этот параметр для отображения контекста безопасности, в котором " +"выполняется процесс." + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:1381(guilabel) +msgid "Command Line" +msgstr "Командная строка" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:1383(para) +msgid "" +"Select this option to display the command line that was used to start the " +"process, including arguments." +msgstr "" +"Выберите этот параметр, чтобы отобразить командную строку, включая " +"аргументы, использованную для запуска процесса." + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:1397(guilabel) +msgid "Graphs" +msgstr "Графики" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:1404(para) +msgid "" +"Use this spin box to specify how often you want to update the " +"<application>System Monitor</application> graphs." +msgstr "" +"Используйте этот счетчик для указания, как часто нужно обновлять графики " +"приложения <application>Системный монитор</application>." + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:1410(guilabel) +msgid "Background color" +msgstr "Цвет фона" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:1412(para) +msgid "" +"Use this button to customize the background color of the <application>System " +"Monitor</application> graphs, as described in <xref linkend=\"gnome-system-" +"monitor-customize-background\"/>." +msgstr "" +"Используйте эту кнопку для настройки цвета фона графиков приложения " +"<application>Системный монитор</application>, как описано в разделе <xref " +"linkend=\"gnome-system-monitor-customize-background\"/>." + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:1418(guilabel) +msgid "Grid color" +msgstr "Цвет сетки" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:1420(para) +msgid "" +"Use this button to customize the grid color of the <application>System " +"Monitor</application> graphs, as described in <xref linkend=\"gnome-system-" +"monitor-customize-grid\"/>." +msgstr "" +"Используйте эту кнопку для настройки цвета сетки графиков приложения " +"<application>Системный монитор</application>, как описано в разделе <xref " +"linkend=\"gnome-system-monitor-customize-grid\"/>." + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:1435(para) +msgid "" +"Use this spin box to specify how often you want to update the <guilabel>File " +"Systems</guilabel> table." +msgstr "" +"Используйте этот счетчик для указания, как часто нужно обновлять таблицу " +"<guilabel>Файловые системы</guilabel>." + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:1441(guilabel) +msgid "Show all filesystems" +msgstr "Показать все файловые системы" + +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:1443(para) +msgid "" +"Select this option to show all file systems, including temporary and system " +"ones." +msgstr "" +"Выберите этот параметр, чтобы показать все файловые системы, включая " +"временные и системные." + +#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2. +#: ../C/gnome-system-monitor.xml:0(None) +msgid "translator-credits" +msgstr "" +"Алексей Осипов <aliks-os@yandex.ru>\n" +"Николай Деркач <nderkach@gmail.com>\n" +"Леонид Кантер <leon@asplinux.ru>" + +#~ msgid "User manual for System Monitor" +#~ msgstr "Руководство пользователя приложения \"Системный монитор\"" + +#~ msgid "" +#~ "Choose <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>All Processes</guimenuitem>." +#~ msgstr "" +#~ "Выберите пункт <guimenu>Просмотр</guimenu><guimenuitem>Все процессы</" +#~ "guimenuitem>." + +#~ msgid "" +#~ "Choose <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>My Processes</guimenuitem>." +#~ msgstr "" +#~ "Выберите пункт <guimenu>Просмотр</guimenu><guimenuitem>Мои процессы</" +#~ "guimenuitem>." + +#~ msgid "" +#~ "Choose <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Active Processes</guimenuitem>." +#~ msgstr "" +#~ "Выберите пункт <guimenu>Просмотр</guimenu><guimenuitem>Активные процессы</" +#~ "guimenuitem>." -- 1.6.0.2
Locations
Projects
Search
Status Monitor
Help
OpenBuildService.org
Documentation
API Documentation
Code of Conduct
Contact
Support
@OBShq
Terms
openSUSE Build Service is sponsored by
The Open Build Service is an
openSUSE project
.
Sign Up
Log In
Places
Places
All Projects
Status Monitor
