File i18nfix.dif of Package gnome-libs
--- gnome-libs-1.4.1.7/libgnome/gnome-config.c +++ gnome-libs-1.4.1.7/libgnome/gnome-config.c @@ -1579,6 +1579,10 @@ like `pt_PT@verbose'. In this case we want to try `pt' as a backup. */ n = strcspn (lang, "@_"); + /* But don't forget us from pt_BR :). + So don't cut `_' */ + n = strcspn (lang, "@"); + if (lang[n]) { char *copy = g_strndup (lang, n); tkey = g_strconcat (path, "[",