File zarafa-10-translations.diff of Package zarafa
From: Jan Engelhardt <jengelh@inai.de>
Date: 2011-07-02 21:33:00 +0200
translations: avoid xlat of common abbreviations
Note that e-mail clients, when replying, may not recognize anything
but "Re" when deciding whether or not to add a "Re:" in front of the
subject. This means that a conversation between two participants can
build up convoluted subject lines like "Re: AW: Re: AW: ..". To avoid
this, translation of "Re" should be avoided, but also because the
translation might not be understood by other parties whereas "Re" is
universally recognized.
---
php-webclient-ajax/client/modules/createmailitemmodule.js | 6 +++---
1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)
Index: zarafa-7.2.0/php-webclient-ajax/client/modules/createmailitemmodule.js
===================================================================
--- zarafa-7.2.0.orig/php-webclient-ajax/client/modules/createmailitemmodule.js
+++ zarafa-7.2.0/php-webclient-ajax/client/modules/createmailitemmodule.js
@@ -253,7 +253,7 @@ createmailitemmodule.prototype.item = fu
{
case "reply":
this.setSender(message);
- this.setSubjectBody(message, _("RE"));
+ this.setSubjectBody(message, "Re");
this.setInlineAttachmentData(this.attachments); //message contains inline attachments
/**
* NOTE: We do not want to send attachments of original mail
@@ -265,12 +265,12 @@ createmailitemmodule.prototype.item = fu
case "replyall":
this.setSender(message);
this.setRecipients(message, "replyall");
- this.setSubjectBody(message, _("RE"));
+ this.setSubjectBody(message, "Re");
this.setInlineAttachmentData(this.attachments); //message contains inline attachments
this.attachments = new Array();
break;
case "forward":
- this.setSubjectBody(message, _("FW"));
+ this.setSubjectBody(message, "Fwd");
this.setAttachments(message);
break;
case "edit":
